ECHOING - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. echo <pl -es> [ˈekəʊ, ingl. am. -oʊ] SUST.

1. echo (reverberation):

echo

Echo nt <-s, -s>

2. echo fig. (close imitation):

echo of

Anklang m <-[e]s, -klänge> an +acus.

locuciones, giros idiomáticos:

to cheer sb to the echo esp ingl. brit.

jdm brausenden Beifall spenden

II. echo [ˈekəʊ, ingl. am. -oʊ] V. intr.

1. echo sound:

echo

[wider]hallen

to echo against sth

von etw dat. widerhallen

to echo down [through] the ages fig.

aus längst vergangenen Zeiten nachhallen

2. echo place:

echo

[wider]hallen

3. echo fig. (repeat):

echo

wiederholen

III. echo [ˈekəʊ, ingl. am. -oʊ] V. trans.

1. echo:

to echo sth (copy)

etw wiedergeben

to echo sth (reflect)

etw widerspiegeln

2. echo (resemble):

to echo sth

etw dat. ähneln

to echo sth

an etw acus. erinnern

3. echo (repeat sb's words):

to echo sth

etw wiederholen

ˈecho cham·ber SUST.

echo chamber

Hallraum m

echo chamber

schallharter Raum

ˈecho sound·er SUST.

echo sounder

Echolot nt <-s>

I. re-echo <-oes, -oing, -oed> [ˌri:ˈekəʊ, ingl. am. -oʊ] V. trans.

to re-echo sb/sth

jdn/etw echoartig wiederholen

II. re-echo <-oes, -oing, -oed> [ˌri:ˈekəʊ, ingl. am. -oʊ] V. intr.

re-echo

widerhallen

Entrada de OpenDict

echo SUST.

in an echo of sth

in Anlehnung an etw (akk)

I heard echoing footfalls in the corridor

ich hörte Schritte im Korridor hallen

alemán

inglés

Nachhall

echo

Hall

echo

schallen

to echo

Echolot

echo sounder

Present

I	echo
you	echo
he/she/it	echoes
we	echo
you	echo
they	echo

Past

I	echoed
you	echoed
he/she/it	echoed
we	echoed
you	echoed
they	echoed

Present Perfect

I	have	echoed
you	have	echoed
he/she/it	has	echoed
we	have	echoed
you	have	echoed
they	have	echoed

Past Perfect

I	had	echoed
you	had	echoed
he/she/it	had	echoed
we	had	echoed
you	had	echoed
they	had	echoed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It has parking for 550 cars and average footfall of 17,000-18,000 on weekdays and 27,000-28,000 on weekends.

en.wikipedia.org

Most of these machines are in low footfall locations such as convenience stores, garages, nightclubs and pubs.

en.wikipedia.org

It receives a weekly footfall of 125,000 people.

en.wikipedia.org

It is one of the most popular state in the country for tourists with annual footfall of 19.81 million tourists in 201011.

en.wikipedia.org

The extra footfalls provide additional smoothness to a rider because the horse always has at least one foot on the ground.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

"The future should be the higher echo of the past" (Robert Schumann) - Tradition and Innovation in Music

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

"Die Zukunft soll das höhere Echo der Vergangenheit sein" (Robert Schumann) - Über Tradition und Innovation in der Musik

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

" The future should be the higher echo of the past " ( Robert Schumann ) - Tradition and Innovation in Music

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

" Die Zukunft soll das höhere Echo der Vergangenheit sein " ( Robert Schumann ) - Über Tradition und Innovation in der Musik

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Via a sophisticated analysis of the signal, the attempt is made to show the most relevant echo with the corresponding distance from the front of the device and / or the scrollbar positions itself automatically to this echo.

www.ibtnet.ch

Über eine raffinierte Analyse der Signale wird versucht das relevanteste Echo mit der entsprechenden Distanz aus der Front des Gerätes anzuzeigen, bzw. die Scrollbar positioniert automatisch auf dieses Echo.

www.ibtnet.ch

The organizer can ask the participant to mute his or her line (by pressing *2) so that the echo is not experienced during the conference, or to disconnect and reconnect for better line quality.

support.citrixonline.com

Der Organisator kann Teilnehmer bitten, ihre Leitung stummzuschalten (durch Drücken der Tasten *2), so dass das Echo während der Konferenz nicht auftritt, oder die Verbindung zu trennen und erneut aufzubauen, um so die Qualität der Leitung zu verbessern.

support.citrixonline.com

(Heinz Buddemeier, Reginald Luif, Barbara Duden) Saturday, 6.12., 8 pm The Theatre of the Concordia "Traces of a pilgrim, echo of a fool: a symposion for Ivan Illich" Dinner organized by actors of the Bremen Theatre

www.pudel.uni-bremen.de

(Heinz Buddemeier, Barbara Duden, Reginald Luif) Samstag Abend, den 6.12., 20.00 Uhr Im Concordia-Theater "Spuren des Pilgers - Echo eines Narren" Ein Gastmahl für Ivan Illich gestaltet durch das Bremer Theater

www.pudel.uni-bremen.de