DISTRIBUTION LIST - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

dis·tri·ˈbu·tion list SUST. ECON.

distribution list

Verteiler m <-s, ->

distribution list

Verteilerliste f <-, -n>

en el diccionario PONS

Verteiler

distribution list

Verteilerschlüssel

distribution [or cc] list

Verteilerliste

distribution [or mailing] list

en el diccionario PONS

I. list¹ [lɪst] SUST.

list

Liste f <-, -n>

list (in books)

Namensverzeichnis nt <-ses, -se>

list (in books)

Namensregister nt

birthday list

[Geburtstags]wunschliste f

check list

Checkliste f

list of names

Namensliste f <-, -n>

list of numbers

Zahlenreihe f <-, -n>

list of numbers

Zahlenkolonne f

list of prices

Preisliste f <-, -n>

list of prices

Preisverzeichnis nt

shopping list

Einkaufszettel m <-s, ->

list of stocks BOLSA

Kurszettel m <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List ingl. brit.

Amtliches Kursblatt

waiting list

Warteliste f <-, -n>

to be on a list

auf einer Liste stehen

to make a list

eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list

jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list

jdn/etw von einer Liste streichen

locuciones, giros idiomáticos:

to be at the bottom/top of sb's list

auf jds Liste ganz unten/oben stehen coloq.

to have a list as long as one's arm

eine ellenlange Liste haben coloq.

II. list¹ [lɪst] V. trans.

to list sth

etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging

auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?

wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order

etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book

im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange

an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] V. intr.

to list[or be listed] at $700/£15

700 Dollar/15 Pfund kosten

I. list² [lɪst] NÁUT. V. intr.

list

Schlagseite haben espec.

list

krängen

to list to port/starboard

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly

schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] NÁUT. SUST.

list

Schlagseite f <-> kein pl

list

Krängung f espec.

dis·tri·bu·tion [ˌdɪstrɪˈbju:ʃən] SUST. no pl

1. distribution (sharing):

distribution

Verteilung f <-, -en>

distribution of assets FIN.

Verteilung f des Vermögens

equitable/even distribution

gerechte/gleichmäßige Verteilung

2. distribution (scattering):

distribution

Verbreitung f <-, -en>

3. distribution ECON.:

distribution

Vertrieb m <-(e)s, -e>

distribution of goods

Warenaustausch m <-(e)s> kein pl

distribution of goods

Warenverkehr m <-(e)s> kein pl

4. distribution (occurrence):

distribution

Vorkommen nt <-s, ->

5. distribution LING.:

distribution

Distribution f <-, -en>

complementary distribution

komplementäre Distribution

6. distribution MAT.:

normal distribution

Normalverteilung f <-, -en>

7. distribution ECON., FIN.:

distribution of income

Gewinnausschüttung f <-, -en>

8. distribution BOT.:

distribution

Verteilung f <-, -en>

Entrada de OpenDict

list SUST.

linked list INFORM.

verkettete Liste

Entrada de OpenDict

list SUST.

to have a heavy list NÁUT.

schwere Schlagseite haben

Entrada de OpenDict

distribution SUST.

hypergeometric distribution MAT.

hypergeometrische Verteilung

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

list SUST. MERC. COMP.

list (Liste)

Aufstellung f

distribution SUST. handel

distribution

Vertrieb m

distribution SUST. MERC. FIN.

distribution

Verteilung f

distribution

Distribution f

Present

I	list
you	list
he/she/it	lists
we	list
you	list
they	list

Past

I	listed
you	listed
he/she/it	listed
we	listed
you	listed
they	listed

Present Perfect

I	have	listed
you	have	listed
he/she/it	has	listed
we	have	listed
you	have	listed
they	have	listed

Past Perfect

I	had	listed
you	had	listed
he/she/it	had	listed
we	had	listed
you	had	listed
they	had	listed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This article lists all the short-list nominees and winners in the best collection category.

en.wikipedia.org

Typing in the item instantly yields a list of how much that item costs at multiple stores.

www.huffingtonpost.ca

All functions begin with a % sign, followed by the name of the function, followed either a single % sign or a parenthetical list of arguments.

en.wikipedia.org

Digital signs are used for many different purposes and there is no definitive list.

en.wikipedia.org

There is an annual list of unlicensed banks on the site which is fifteen pages in length.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

We shall be happy to send you our press releases and publications if you put your name on the distribution list.

www.uni-hannover.de

Gerne erhalten Sie unsere Presseinformationen und Publikationen, wenn Sie sich in unserem Verteiler registrieren lassen.

www.uni-hannover.de

If a fax is sent to a distribution list containing a fax number from the Blacklist, the originator will get a Non-Delivery Report with the respective reason.

www.servonic.com

Wird ein Fax an einen Verteiler gesendet, der eine Nummer aus der Blacklist enthält, bekommt der Absender eine Versandrückmeldung, die ihn über den nichterfolgten Versand sowie den dazugehörigen Grund informiert.

www.servonic.com

We send targeted press releases at a reasonable cost to a selected distribution list per email, fax or regular mail.

www.moeller-horcher.de

Wir versenden Pressemeldungen zielgenau und kostenoptimiert an einen selektierten Verteiler per E-Mail, Fax oder Post.

www.moeller-horcher.de

Once you have requested us to not send any e-mails to the specified address anymore, we are obliged to delete this address from the respective distribution list.

blog.experton-group.de

Wenn Sie uns aufgefordert haben, Ihnen in Zukunft keine E-Mails an die von Ihnen angegebene Adresse mehr zu senden, sind wir in Ihrem Interesse verpflichtet, diese Adresse aus dem betreffenden Verteiler zu löschen.

blog.experton-group.de

Our existing distribution lists give us a particular advantage: one that practically no other publishing house can match.

www.ifdesign.de

Eine Besonderheit stellen dabei die vorhandenen spezifischen iF Verteiler dar: Ein Vorteil, den kaum ein anderer Verlag so bieten kann.

www.ifdesign.de