CLAWED FROG - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. claw [klɔ:, ingl. am. also klɑ:] SUST.

claw of birds of prey, big cats:

claw

Kralle f <-, -n>

claw

Klaue[n] f[pl]

claw (of sea creatures)

Schere[n] f[pl]

to sharpen one's claws

die Krallen schärfen

locuciones, giros idiomáticos:

to get one's claws into sb

jdn in die Klauen bekommen fig.

II. claw [klɔ:, ingl. am. also klɑ:] V. trans.

1. claw (scratch):

to claw sb

jdn kratzen

to claw sth

etw zerkratzen

2. claw (make way by using hands):

to claw one's way through sth

sich dat. seinen Weg durch etw acus. graben

to claw one's way through sth fig. (fight to achieve)

sich acus. durch etw acus. durchboxen

III. claw [klɔ:, ingl. am. also klɑ:] V. intr.

1. claw (take hold of):

to claw at sth

sich acus. an etw acus. krallen

to claw at thin air

ins Leere greifen

2. claw (injure with claws):

to claw at sth

die Krallen in etw acus. schlagen

frog¹ [frɒg, ingl. am. frɑ:g] SUST.

frog (animal):

frog

Frosch m <-(e)s, Frö·sche>

locuciones, giros idiomáticos:

to have a frog in one's throat

einen Frosch im Hals haben coloq.

frogs and snails and puppy dogs' tails saying

lauter unangenehme Dinge

I. Frog [frɒg, ingl. am. frɑ:g] ofens. SUST. coloq.

Frog

Franzmann m arcznte. coloq.

II. Frog [frɒg, ingl. am. frɑ:g] ofens. ADJ. coloq.

Frog

französisch

frog² [frɒg, ingl. am. frɑ:g] SUST. (fastening)

frog

Posamentenverschluss m

Entrada de OpenDict

claw V.

to claw one's way out of sth fig.

sich aus etw (dat) herausbugsieren fig.

Entrada de OpenDict

frog SUST.

frog (of horse's hoof)

Strahl m

Glosario especializado de biología Klett

clawed frog (Xenopus)

clawed frog

Krallenfrosch

Present

I	claw
you	claw
he/she/it	claws
we	claw
you	claw
they	claw

Past

I	clawed
you	clawed
he/she/it	clawed
we	clawed
you	clawed
they	clawed

Present Perfect

I	have	clawed
you	have	clawed
he/she/it	has	clawed
we	have	clawed
you	have	clawed
they	have	clawed

Past Perfect

I	had	clawed
you	had	clawed
he/she/it	had	clawed
we	had	clawed
you	had	clawed
they	had	clawed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Use shoulder-sitting tiger-shape sachet as an example, the tiger usually has claws instead of legs.

en.wikipedia.org

The function of the powerful arm, with its straightened claws, remains unknown.

en.wikipedia.org

They have five toed feet with long claws.

en.wikipedia.org

They are used primarily to destroy cars by eating them (ripping them apart with the claws and jaws) at motorsport events, especially monster truck competitions.

en.wikipedia.org

The claws are well-formed and facial vibrissae (about 5mm in long) are present.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Consider, eh you me strike, my paws am fast, my claws sharp and can badly hurt, but never do I it.

www.okh-und-siamkatzen.de

Bedenke, eh Du mich schlägst, meine Pfoten sind schnell, meine Krallen scharf und können arg verletzen, doch tue ich es nie.

www.okh-und-siamkatzen.de

Consider, bevore you me punish, my paws are fast, my claws sharp and I can badly hurt, but I never do it.

www.okh-und-siamkatzen.de

Bedenke, eh Du mich schlägst, meine Pfoten sind schnell, meine Krallen scharf und können arg verletzen, doch tue ich es nie.

www.okh-und-siamkatzen.de

The foot of the jumping spider Euophrys frontalis, showing the paired claws and adhesive pads. image / Copyright:

www.uni-kiel.de

Fuß der Springspinne Euophrys frontalis mit paarigen Krallen und Hafthaar-Büscheln. Bild / Copyright:

www.uni-kiel.de

Do you hide your body, just like a dragon hides his claws, or not?

antaiji.dogen-zen.de

Verbirgst du deinen Körper so wie ein Drache seine Krallen verbirgt, oder nicht?

antaiji.dogen-zen.de

Even though the larvae?s claws are not able to cling to primary smooth surfaces, they can penetrate the slimy biofilm and interlock their claws with organisms inside of the biofilm.

www.uni-kiel.de

Auf teils sehr glatten Oberflächen von Steinen finden die mit Krallen bewehrten Larven schwerlich Halt, die weiche Schleimschicht des Biofilms ist von ihnen jedoch einfach durchdringbar, so dass die Krallen sich an innerhalb des Biofilms befindlichen, festverwachsenen Organismen verklammern können.

www.uni-kiel.de