CIRCLE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. cir·cle [ˈsɜ:kl̩, ingl. am. ˈsɜ:r-] SUST.

1. circle (round shape):

circle: Kreis m <-es, -e>

to have circles under one's eyes: Ringe unter den Augen haben

to go round in circles [or in a circle]: sich acus. im Kreis drehen a. fig.

fig. to run round in circles: am Rotieren sein

2. circle (group of people):

circle: Kreis m <-es, -e>

circle: Runde f <-, -n>

the family circle: der Familienkreis

circle of friends: Freundeskreis m

an intellectual/political circle: ein intellektueller/politischer Zirkel elev.

to move in different circles: sich acus. in unterschiedlichen Kreisen bewegen

to move in exalted circles: in gehobenen Kreisen verkehren

to move in the right circles: in den richtigen Kreisen verkehren

3. circle no pl (in theatre):

circle: Rang m <-[e]s> kein pl

locuciones, giros idiomáticos:

to come full circle: zum Ausgangspunkt zurückkehren

now we've come full circle: jetzt ist wieder alles beim Alten

to square the circle: etw Unmögliches versuchen

a vicious circle: ein Teufelskreis m

II. cir·cle [ˈsɜ:kl̩, ingl. am. ˈsɜ:r-] V. trans.

1. circle (draw a circle):

to circle sth: um etw acus. einen Kringel machen

to circle sth: etw umkringeln

2. circle (walk around):

to circle sth/sb: etw/jdn umkreisen

III. cir·cle [ˈsɜ:kl̩, ingl. am. ˈsɜ:r-] V. intr.

circle: kreisen

Entrada de OpenDict

circle SUST.

escribed circle MAT.: Ankreis m

Entrada de OpenDict

circle SUST.

inscribed circle MAT.: Inkreis m

Entrada de OpenDict

circle V.

to circle sth (enclose; draw around): etw einkreisen

in·ner ˈcir·cle SUST.

inner circle: engster Kreis

fami·ly ˈcir·cle SUST. no pl

family circle: Familienkreis m <-es, -e>

dress ˈcir·cle SUST. TEAT.

dress circle: erster Rang

mag·ic ˈcir·cle SUST. fig.

magic circle (in politics): privilegierter Kreis

magic circle (of magicians): Gilde f der Zauberkünstler

Entrada de OpenDict

centre circle, center circle SUST.

centre circle [or Am center circle] FÚT.: Anstoßkreis m

Entrada de OpenDict

Feuerbach's circle SUST.

Feuerbach's circle MAT.: Feuerbachkreis m

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

management circle SUST. RR. HH.

management circle: Führungskreis m

stock exchange circle SUST. MERC. FIN.

stock exchange circle: Börsenkreis m

circle of investors SUST. INV. FIN.

circle of investors: Anlegerkreis m

alemán

inglés

Führungskreis: management circle

Börsenkreis: stock exchange circle

Anlegerkreis: circle of investors

Glosario especializado de geografía Klett

circle graph [ˈsɜːklˌɡrɑːf] SUST.

circle graph: Kreisdiagramm

Arctic Circle SUST.

Arctic Circle: Polarkreis

Arctic Circle: Nordpolarkreis

Antarctic Circle [ænˌtɑːktɪkˈsɜːkl] SUST.

Antarctic Circle: Südpolarkreis

Glosario especializado de biología Klett

circle of friends SUST.

circle of friends: Freundeskreis

circle of cilia [ˈsɜːklɒvˌsɪliə]

circle of cilia: Wimpernkranz

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

rotary circle ingl. am., rotary intersection ingl. am., rotary island ingl. am. INFRA.

rotary circle: Kreisverkehrsplatz

rotary circle: Kreisknoten

rotary circle: Rondell

Present
I	circle
you	circle
he/she/it	circles
we	circle
you	circle
they	circle

Past
I	circled
you	circled
he/she/it	circled
we	circled
you	circled
they	circled

Present Perfect
I	have	circled
you	have	circled
he/she/it	has	circled
we	have	circled
you	have	circled
they	have	circled

Past Perfect
I	had	circled
you	had	circled
he/she/it	had	circled
we	had	circled
you	had	circled
they	had	circled

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

centre circle [or Am center circle] FÚT.: Anstoßkreis m

to be trapped in a vicious circle: in einem Teufelskreis gefangen sein

a circle 30 centimetres in circumference: ein Kreis mit 30 Zentimetern Umfang

to move in a circle object: sich acus. kreisförmig bewegen

the innermost circle of presidential advisers: der engste Kreis der Berater des Präsidenten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The concept of an offshore magic circle was first suggested in the wake of a series of cross-jurisdictional mergers and expansions by various firms.

en.wikipedia.org

In this, it states that items must be consecrated within a magic circle, at whose centre lies a paten.

en.wikipedia.org

He draws the magic circle to receive her.

en.wikipedia.org

They are used at an altar, inside a magic circle.

en.wikipedia.org

Arguably this was the first formal attempt to frame a defined offshore magic circle, although the directory pointedly did not use the term.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

"We are pleased to hear that Codrut Pascu is now the second Roland Berger Partner to belong to this high-profile circle, " said Beatrix Morath, Managing Partner at Roland Berger Switzerland and responsible for the company s cooperation with the Young Global Leaders.

www.rolandberger.de

[...]

"Wir freuen uns, dass Codrut Pascu nun als zweiter Roland Berger-Partner diesem Kreis herausragender Persönlichkeiten angehört ", sagt Beatrix Morath, Managing Partner von Roland Berger Schweiz und verantwortlich für die Kooperation mit den Young Global Leaders.

www.rolandberger.de

[...]

With very intensive cutting, the film is composed of infinitely varied primary contradictions - black versus white, circle versus square, order versus chaos.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

In sehr dicht gesetzten Schnitten komponiert der Film unendliche Variationen primärer Gegensätze: schwarz gegen weiss, Kreis gegen Quadrat, Ordnung gegen Chaos.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

This circle includes not only prime addresses of European management education, such as the London Business School and Warwick Business School in the UK, ESSEC, INSEAD and HEC in France and the Instituto de Empresa (IE), ESADE and IESE in Spain but also increasingly respected universities on other continents.

[...]

www.bwl.uni-mannheim.de

[...]

Zu diesem Kreis gehören nicht nur die ersten Adressen der europäischen Management- Ausbildung, wie beispielsweise die London Business School und die Warwick Business School in Großbritannien, ESSEC, INSEAD und HEC in Frankreich oder das Instituto de Empresa (IE), ESADE und IESE in Spanien, sondern zunehmend auch angesehene Hochschulen auf anderen Kontinenten.

[...]

www.bwl.uni-mannheim.de

[...]

All are cordially invited to join the circle of sponsors and to make their contribution to supporting students at the Folkwang University of the Arts.

[...]

www.folkwang-uni.de

[...]

Jeder ist herzlich eingeladen, sich dem Kreis der Förderer anzuschließen und einen Beitrag zur Unterstützung der Studierenden der Folkwang Universität der Künste zu leisten.

[...]

www.folkwang-uni.de

[...]

Not infrequently, it is from these works in addition to circles and rectangles to merely formal letters become elements of the appropriated imagery superimposed with him in a dialogue and the question of the dialectic of names and positions.

[...]

art-report.com

[...]

Nicht selten sind es bei diesen -Arbeiten neben Kreisen und Rechtecken auch zu bloß formalen Elementen gewordene Buchstaben, die das angeeignete Bildmaterial überlagern, mit ihm in einen Dialog treten und die Frage nach der Dialektik von Bezeichnendem und Bezeichnetem stellen.

[...]

art-report.com