TROUÉES - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. troué (trouée) [tʀue] V. part. pas.

troué → trouer

II. troué (trouée) [tʀue] ADJ.

troué (trouée) (avec un trou)

with a hole in it atrbv., après sust.

troué (trouée) (avec plusieurs trous)

with holes in it atrbv., après sust.

ta chemise est trouée

your shirt has got a hole in it, your shirt has got holes in it

tout troué

full of holes après sust.

être troué au genou/au coude/dans le dos vêtement

to have a hole in the knee/in the elbow/in the back

ton pantalon est troué aux fesses

you've got a hole in the seat of your trousers

ton pantalon est troué aux fesses

you've got a hole in the seat of your pants ingl. am.

mon seau est troué

there's a hole in my bucket

jeans troués

ripped jeans

III. trouée SUST. f

1. trouée (ouverture):

trouée (dans une haie, un bois)

gap, opening

trouée (dans le ciel)

break in the clouds

2. trouée MILIT.:

trouée

breach

3. trouée GEOGR.:

trouée

gap, pass

trouer [tʀue] V. trans.

1. trouer (perforer):

trouer (d'un trou)

to make a hole in

trouer (de plusieurs trous)

to make holes in

trouer de balles

to riddle with bullets

tu as troué ta chemise

you've made a hole in your shirt

trouer un drap avec une cigarette

to make ou burn a hole in a sheet with a cigarette

j'ai troué mes chaussures (à la longue)

I've worn a hole in my shoe, I've worn holes in my shoes

2. trouer (former une ouverture) passage, porte:

trouer muraille, mur

to form an opening in

de larges brèches trouaient la muraille

there were large openings in the wall

3. trouer (transpercer):

trouer lumière: nuit, brouillard

to pierce

trouer cri: silence, nuit

to pierce

trouer la peau à qn coloq.

to put a bullet in sb coloq.

tu vas te faire trouer la peau coloq.

you 're going to get yourself shot

trouer [tʀue] V. trans.

1. trouer (perforer):

trouer (d'un trou)

to make a hole in

trouer (de plusieurs trous)

to make holes in

trouer de balles

to riddle with bullets

tu as troué ta chemise

you've made a hole in your shirt

trouer un drap avec une cigarette

to make ou burn a hole in a sheet with a cigarette

j'ai troué mes chaussures (à la longue)

I've worn a hole in my shoe, I've worn holes in my shoes

2. trouer (former une ouverture) passage, porte:

trouer muraille, mur

to form an opening in

de larges brèches trouaient la muraille

there were large openings in the wall

3. trouer (transpercer):

trouer lumière: nuit, brouillard

to pierce

trouer cri: silence, nuit

to pierce

trouer la peau à qn coloq.

to put a bullet in sb coloq.

tu vas te faire trouer la peau coloq.

you 're going to get yourself shot

troué comme une passoire

riddled with holes

j'ai troué ma chaussette au talon

I've got a hole in the heel of my sock

inglés

francés

holey

troué

wear through elbow, trousers:

se trouer

rift (in clouds)

trouée f

opening (in wall, fence, garment)

trouée f

opening (in forest)

trouée f

to wear sth through at the elbows

percer or trouer qc aux coudes

a patch of blue sky

une trouée de ciel bleu

en el diccionario PONS

francés

inglés

troué(e) [tʀue] ADJ.

chaussettes trouées

socks with holes in

trouée [tʀue] SUST. f (ouverture)

trouée

gap

trouée d'une forêt

clearing

trouer [tʀue] V. trans. trouer qc

1. trouer (faire un trou):

trouer qc

to make a hole in sth

2. trouer (faire plusieurs trous):

trouer qc

to make holes in sth

3. trouer (traverser):

trouer qc

to break through sth

crever [ou trouer] la paillasse à qn coloq.

to cut sb up

inglés

francés

hole

trouer

to wear holes in sth

trouer qc

to wear into holes

se trouer

gap in trees, clouds

trouée f

en el diccionario PONS

francés

inglés

troué(e) [tʀue] ADJ.

chaussettes trouées

socks with holes in them

trouée [tʀue] SUST. f (ouverture)

trouée

gap

trouée d'une forêt

clearing

trouer [tʀue] V. trans. trouer qc

1. trouer (faire un trou):

trouer qc

to make a hole in sth

2. trouer (faire plusieurs trous):

trouer qc

to make holes in sth

3. trouer (traverser):

trouer qc

to break through sth

inglés

francés

hole

trouer

gap in trees, clouds

trouée f

to wear holes in sth

trouer qc

Présent

je	troue
tu	troues
il/elle/on	troue
nous	trouons
vous	trouez
ils/elles	trouent

Imparfait

je	trouais
tu	trouais
il/elle/on	trouait
nous	trouions
vous	trouiez
ils/elles	trouaient

Passé simple

je	trouai
tu	trouas
il/elle/on	troua
nous	trouâmes
vous	trouâtes
ils/elles	trouèrent

Futur simple

je	trouerai
tu	troueras
il/elle/on	trouera
nous	trouerons
vous	trouerez
ils/elles	troueront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Il préconise de concentrer les efforts d'abord sur le remplacement du chauffage au fioul et sur la rénovation des passoires thermiques.

fr.wikipedia.org

Celui-ci élimine la nécessité d'avoir une passoire à glaçons pour filtrer le mélange.

fr.wikipedia.org

Après les avoir bénis, il les retire ensuite à l'aide d'une grande passoire.

fr.wikipedia.org

Il est concave et perforé de multiples trous qui font penser qu'il servait en fait de passoire.

fr.wikipedia.org

Les ingrédients sont infusés dans de l'eau de source, puis filtrés à l'aide d'une passoire fine pour obtenir un bouillon limpide.

fr.wikipedia.org