PARSEMÉ - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

parsemer [paʀsəme] V. trans.

1. parsemer (éparpiller):

parsemez-la de persil haché

sprinkle some chopped parsley over it

2. parsemer liter. étoiles ciel:

parsemer

to stud

des feuilles parsèment la pelouse

the lawn is strewn with leaves

une pelouse parsemée de fleurs

a lawn scattered ou dotted with flowers

les obstacles ont parsemé sa vie

his/her life was strewn with obstacles

les pièges qui parsèment la route vers la victoire

the obstacles on the path to victory

désert parsemé d'îlots de végétation

desert scattered with isolated patches of vegetation

inglés

francés

strewn with

parsemé de

leaf-strewn

parsemé de feuilles

pepper fig.

parsemer (with de)

to be peppered with swearwords, criticisms

être parsemé de

studded with stars, flowers, islands

parsemé de

to sprinkle sth with sth, to sprinkle sth on or over sth herbs

parsemer qc de

to sprinkle a speech with quotations

parsemer un discours de citations

sprinkled with herbs, flowers, quotations, mistakes

parsemé de

intersperse (with jokes)

parsemer (with de)

intersperse (with colour, flowers, trees)

parsemer (with de)

to grate cheese over sth

parsemer qc de fromage râpé

star

parsemer

starred with flowers, dots

parsemé de

to be littered with allusions/references fig.

être parsemé d'allusions/de références

en el diccionario PONS

francés

inglés

parsemé(e) [paʀsəme] ADJ.

être parsemé de qc

to be strewn with sth

parsemer [paʀsəme] V. trans.

1. parsemer (répandre):

parsemer un gâteau de qc

to sprinkle a cake with sth

parsemer son devoir/son discours de qc

to pepper one's homework/one's speech with sth

2. parsemer (être répandu sur):

parsemer le sol

to be strewn around on the ground

inglés

francés

dot

parsemer

en el diccionario PONS

francés

inglés

parsemé(e) [paʀsəme] ADJ.

être parsemé de qc

to be strewn with sth

parsemer [paʀsəme] V. trans.

1. parsemer (répandre):

parsemer un gâteau de qc

to sprinkle a cake with sth

parsemer son devoir/son discours de qc

to pepper one's homework/one's speech with sth

2. parsemer (être répandu sur):

parsemer le sol

to be strewn around on the ground

inglés

francés

intersperse

parsemer

dot

parsemer

Présent

je	parsème
tu	parsèmes
il/elle/on	parsème
nous	parsemons
vous	parsemez
ils/elles	parsèment

Imparfait

je	parsemais
tu	parsemais
il/elle/on	parsemait
nous	parsemions
vous	parsemiez
ils/elles	parsemaient

Passé simple

je	parsemai
tu	parsemas
il/elle/on	parsema
nous	parsemâmes
vous	parsemâtes
ils/elles	parsemèrent

Futur simple

je	parsèmerai
tu	parsèmeras
il/elle/on	parsèmera
nous	parsèmerons
vous	parsèmerez
ils/elles	parsèmeront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Plusieurs voies de circulation est-ouest séparent les îlots d'habitation.

fr.wikipedia.org

Les cultures céréalières sont interrompues çà et là par quelques îlots de vignobles traditionnels.

fr.wikipedia.org

L’application du plan se traduit par des opérations limitées de curetage à cœur d’îlot.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, l'îlot est devenu un lieu d'étude pour les ornithologues.

fr.wikipedia.org

Niveau 1 : données graphiques ; identifiant numérique et non significatif par îlot.

fr.wikipedia.org