D'ABORDER - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. aborder [abɔʀde] V. trans.

1. aborder (commencer à traiter):

aborder problème, sujet, détails

to tackle

vous n'abordez pas le problème comme il faut

you're not going about the problem the right way

2. aborder (approcher):

aborder personne, obstacle

to approach

aborder qn dans la rue

to approach sb in the street

il a abordé le virage trop vite

he approached the bend too fast

il n'a pas ralenti avant d'aborder le virage

he didn't slow down on the approach to the bend

3. aborder (entamer):

aborder

to enter

ils ont abordé la discussion avec méfiance

they entered the discussion cautiously

la compagnie aborde une période délicate

the company is entering a delicate period

4. aborder voyageur, navire lieu, rive:

aborder

to reach

5. aborder:

aborder (heurter)

to collide with

aborder (attaquer) arcznte.

to board arcznte.

II. aborder [abɔʀde] V. intr.

aborder voyageur, navire:

aborder

to land

nous avons abordé à Venise/sur une île

we landed in Venice/on an island

inglés

francés

accost (gen)

aborder

broach subject

aborder

vent question, topic

aborder publiquement

her preparedness to address major issues

son empressement à aborder des problèmes importants

I would like to preface my remarks with a word of thanks to…

avant d'aborder mon sujet, je voudrais remercier…

work around

aborder

address question, issue

aborder

to address onself to question, issue

aborder

bring up question, subject

aborder, parler de

to get down to basics

aborder l'essentiel

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. aborder [abɔʀde] V. trans.

1. aborder (accoster, évoquer):

aborder

to tackle

2. aborder (appréhender, amorcer):

aborder vie, auteur, texte, épreuve, virage

to approach

3. aborder NÁUT.:

aborder un navire

to collide with a ship

II. aborder [abɔʀde] V. intr. NÁUT.

aborder

to land

III. aborder [abɔʀde] V. v. refl. s'aborder

1. aborder (se rencontrer):

s'aborder

to meet up

2. aborder NÁUT.:

s'aborder

to collide

inglés

francés

touch on

aborder

broach

aborder

tackle person

aborder

tackle problem

aborder

to tackle sb about sth

aborder qn au sujet de qc

to take a low-key approach to sth

aborder qc en toute discrétion

to keep off a subject

éviter d'aborder un sujet

to take a hurdle

aborder une haie

to bring up sth for discussion

aborder qc

address problem

aborder

to come onto a subject

aborder un sujet

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. aborder [abɔʀde] V. trans.

1. aborder (accoster, évoquer):

aborder

to tackle

2. aborder (appréhender, amorcer):

aborder vie, auteur, texte, épreuve, virage

to approach

3. aborder NÁUT.:

aborder un navire

to collide with a ship

II. aborder [abɔʀde] V. intr. NÁUT.

aborder

to land

III. aborder [abɔʀde] V. v. refl. s'aborder

1. aborder (se rencontrer):

aborder personnes

to meet up

2. aborder NÁUT.:

aborder

to collide

inglés

francés

touch on

aborder

broach

aborder

tackle person

aborder

tackle problem

aborder

to tackle sb about sth

aborder qn au sujet de qc

to take a low-key approach to sth

aborder qc en toute discrétion

to take a hurdle

aborder une haie

to bring up sth for discussion

aborder qc

to keep off a topic

éviter d'aborder un sujet

address problem

aborder

to come onto a subject

aborder un sujet

Présent

j'	aborde
tu	abordes
il/elle/on	aborde
nous	abordons
vous	abordez
ils/elles	abordent

Imparfait

j'	abordais
tu	abordais
il/elle/on	abordait
nous	abordions
vous	abordiez
ils/elles	abordaient

Passé simple

j'	abordai
tu	abordas
il/elle/on	aborda
nous	abordâmes
vous	abordâtes
ils/elles	abordèrent

Futur simple

j'	aborderai
tu	aborderas
il/elle/on	abordera
nous	aborderons
vous	aborderez
ils/elles	aborderont

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Les thèmes se sont grandement diversifiés, pour aborder y compris les sujets politiques.

fr.wikipedia.org

Ses paroles abordent les thèmes de l'amour, du désir, de la crainte et de la nostalgie.

fr.wikipedia.org

L’un des sujets majeurs abordés lors du forum fut l’appel en faveur d’une intégration européenne plus importante.

fr.wikipedia.org

Depuis, il a abordé d'autres thèmes contemporains, tels que la ruralité ou la mondialisation.

fr.wikipedia.org

Exprimé selon les règles d'un langage naturel ou langage documentaire, le sujet abordé dans le document est alors intégré à la notice bibliographique.

fr.wikipedia.org