CHIFFONNÉ - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. chiffonné (chiffonnée) [ʃifɔne] V. part. pas.

chiffonné → chiffonner

II. chiffonné (chiffonnée) [ʃifɔne] ADJ.

1. chiffonné (fatigué):

chiffonné (chiffonnée) teint, trait

tired

chiffonné (chiffonnée) visage

tired-looking

2. chiffonné (chagriné):

chiffonné (chiffonnée) coloq.

troubled, ruffled

il avait l'air chiffonné

he looked ruffled

I. chiffonner [ʃifɔne] V. trans.

1. chiffonner (froisser):

chiffonner document, papier, feuille

to crumple (up)

chiffonner vêtement, tissu

to crease, to crumple

2. chiffonner (chagriner) coloq.:

chiffonner personne

to bother

il y a quelque chose qui me chiffonne dans ce que vous dites

something bothers ou is bothering me about what you're saying

II. se chiffonner V. v. refl.

se chiffonner v. refl. vêtement, tissu:

se chiffonner

to crease, to crumple

I. chiffonner [ʃifɔne] V. trans.

1. chiffonner (froisser):

chiffonner document, papier, feuille

to crumple (up)

chiffonner vêtement, tissu

to crease, to crumple

2. chiffonner (chagriner) coloq.:

chiffonner personne

to bother

il y a quelque chose qui me chiffonne dans ce que vous dites

something bothers ou is bothering me about what you're saying

II. se chiffonner V. v. refl.

se chiffonner v. refl. vêtement, tissu:

se chiffonner

to crease, to crumple

inglés

francés

muss up clothing

chiffonner

eat coloq.

chiffonner coloq.

what's eating you?

qu'est-ce qui te chiffonne? coloq.

crush garment, fabric

chiffonner

en el diccionario PONS

chiffonné(e) [ʃifɔne] ADJ.

1. chiffonné (froissé):

chiffonné(e)

crumpled

2. chiffonné fig.:

avoir la mine chiffonnée

to look worn-out

I. chiffonner [ʃifɔne] V. trans.

1. chiffonner (froisser):

chiffonner

to crumple

2. chiffonner (chagriner):

chiffonner

to bother

II. chiffonner [ʃifɔne] V. v. refl.

se chiffonner

to crumple

en el diccionario PONS

chiffonné(e) [ʃifɔne] ADJ. (froissé)

chiffonné(e)

crumpled

I. chiffonner [ʃifɔne] V. trans.

1. chiffonner (froisser):

chiffonner

to crumple

2. chiffonner (chagriner):

chiffonner

to bother

II. chiffonner [ʃifɔne] V. v. refl.

chiffonner se chiffonner:

chiffonner

to crumple

Présent

je	chiffonne
tu	chiffonnes
il/elle/on	chiffonne
nous	chiffonnons
vous	chiffonnez
ils/elles	chiffonnent

Imparfait

je	chiffonnais
tu	chiffonnais
il/elle/on	chiffonnait
nous	chiffonnions
vous	chiffonniez
ils/elles	chiffonnaient

Passé simple

je	chiffonnai
tu	chiffonnas
il/elle/on	chiffonna
nous	chiffonnâmes
vous	chiffonnâtes
ils/elles	chiffonnèrent

Futur simple

je	chiffonnerai
tu	chiffonneras
il/elle/on	chiffonnera
nous	chiffonnerons
vous	chiffonnerez
ils/elles	chiffonneront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Si le pilote est indemne, sa monoplace est chiffonnée à la hauteur du train avant et les commissaires ont beaucoup de travail pour déblayer la piste.

fr.wikipedia.org

Les ailes encore chiffonnées, un imago mâle va s'exposer pour le séchage et le durcissement des ailes.

fr.wikipedia.org

Elles sont en forme de demi-coupes et fleurissent en bouquets, les pétales légèrement chiffonnés en plein épanouissement.

fr.wikipedia.org

Cette rose a l'apparence d'une rose ancienne avec de grandes fleurs doubles « chiffonnées » d'environ 13 cm de diamètre, pouvant présenter 100 pétales.

fr.wikipedia.org

Ciste à feuilles linéaires, fleurs roses chiffonnées avec des taches pourpres à la base des pétales.

fr.wikipedia.org