ALLÈGE - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. allégé (allégée) [aleʒe] V. part. pas.

allégé → alléger

II. allégé (allégée) [aleʒe] ADJ.

allégé (allégée) beurre, yaourt, menu, cuisine

low-fat

allégé (allégée) sucre, confiture

diet atrbv.

I. alléger [aleʒe] V. trans.

1. alléger (rendre moins lourd):

alléger véhicule, fardeau, bagages

to lighten

2. alléger (rendre moins important):

alléger dette, charges

to reduce (de by)

alléger impôt

to cut

alléger structure, dispositif, procédure

to simplify

alléger contrôle

to relax

alléger les horaires scolaires

to reduce the school day

alléger les programmes ENS., UNIV.

to cut the content of courses

3. alléger (rendre moins pénible):

alléger conditions de détention

to improve

alléger souffrances

to alleviate

II. s'alléger V. v. refl.

1. s'alléger (devenir moins lourd):

s'alléger fardeau, véhicule, bagages:

to get lighter

2. s'alléger (devenir moins important):

s'alléger dette, impôt, charges:

to be reduced

s'alléger dispositif, structure, procédure:

to be simplified

s'alléger embargo, contrôle:

to be relaxed

3. s'alléger (devenir moins pénible):

s'alléger conditions de détention:

to be improved

I. alléger [aleʒe] V. trans.

1. alléger (rendre moins lourd):

alléger véhicule, fardeau, bagages

to lighten

2. alléger (rendre moins important):

alléger dette, charges

to reduce (de by)

alléger impôt

to cut

alléger structure, dispositif, procédure

to simplify

alléger contrôle

to relax

alléger les horaires scolaires

to reduce the school day

alléger les programmes ENS., UNIV.

to cut the content of courses

3. alléger (rendre moins pénible):

alléger conditions de détention

to improve

alléger souffrances

to alleviate

II. s'alléger V. v. refl.

1. s'alléger (devenir moins lourd):

s'alléger fardeau, véhicule, bagages:

to get lighter

2. s'alléger (devenir moins important):

s'alléger dette, impôt, charges:

to be reduced

s'alléger dispositif, structure, procédure:

to be simplified

s'alléger embargo, contrôle:

to be relaxed

3. s'alléger (devenir moins pénible):

s'alléger conditions de détention:

to be improved

inglés

francés

lighter

allège f

labour-saving

qui allège or facilite le travail

low-fat cheese, food

allégé

lighten burden, load, luggage, pressure

alléger

lighten burden, pressure, workload:

s'alléger

shorten syllabus

alléger

to ease the burden on sb

alléger le fardeau qui pèse sur qn

relieve debt

alléger

new hostels have gone some way toward easing the accommodation problem

de nouveaux foyers ont contribué à alléger la crise du logement

en el diccionario PONS

francés

inglés

allégé(e) [aleʒe] ADJ.

allégé(e)

low-fat

produits allégés

low-calorie products

alléger <2aé 5> [aleʒe] V. trans.

1. alléger (rendre moins lourd):

alléger

to lighten

2. alléger (réduire):

alléger impôts, dettes

to reduce

alléger programmes scolaires

to cut down

inglés

francés

low-fat

allégé(e)

slimming food, drinks

allégé(e)

lighten

alléger

ease traffic

alléger

en el diccionario PONS

francés

inglés

allégé(e) [aleʒe] ADJ.

allégé(e)

low-fat

produits allégés

low-calorie products

alléger [aleʒe] V. trans.

1. alléger (rendre moins lourd):

alléger

to lighten

2. alléger (réduire):

alléger impôts, dettes

to reduce

alléger programmes scolaires

to cut down

inglés

francés

low-fat

allégé(e)

slimming food, drinks

allégé(e)

diet

allégé(e)

lighten

alléger

ease traffic

alléger

Présent

j'	allège
tu	allèges
il/elle/on	allège
nous	allégeons
vous	allégez
ils/elles	allègent

Imparfait

j'	allégeais
tu	allégeais
il/elle/on	allégeait
nous	allégions
vous	allégiez
ils/elles	allégeaient

Passé simple

j'	allégeai
tu	allégeas
il/elle/on	allégea
nous	allégeâmes
vous	allégeâtes
ils/elles	allégèrent

Futur simple

j'	allègerai
tu	allègeras
il/elle/on	allègera
nous	allègerons
vous	allègerez
ils/elles	allègeront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Les mousses et les lichens contribuent à alléger le compost, car ils se tassent peu à la différence des tontes de pelouse par exemple.

fr.wikipedia.org

Sa légèreté relative permet d’alléger les charpentes, et de créer des mansardes à lucarnes et œils de bœuf, pour plus d'espace habitable.

fr.wikipedia.org

Une nouvelle réforme a lieu en 1989 avec l'abandon de la formule en aller-retour, ce qui permet d'alléger le calendrier.

fr.wikipedia.org

Le modèle 1983 allège sa décoration, se séparant notamment de son demi-toit vinyle, de divers ornements ainsi que de son cache-serrure de coffre.

fr.wikipedia.org

La gomme à effacer permet d'alléger ou de supprimer des couleurs appliquées.

fr.wikipedia.org