FUNCIONARIA - Traducción español-inglés

Oxford Spanish Dictionary

español

inglés

funcionario (funcionaria) SUST. m (f)

1. funcionario (empleado público):

funcionario, tb. funcionario público, funcionario del Estado

government employee

funcionario, tb. funcionario público, funcionario del Estado

civil servant ingl. brit.

los funcionarios de correos

mail service employees ingl. am.

los funcionarios de correos

post office employees ingl. brit.

un alto funcionario

a senior o high-ranking official

un funcionario de la presidencia

a presidential aide

2. funcionario (de una organización internacional):

funcionario (funcionaria)

member of staff

funcionario (funcionaria)

staff member

es funcionario de la ONU

he's a UN member of staff

3. funcionario Río Pl. (de una empresa, un banco):

funcionario (funcionaria)

employee

funcionar V. intr.

funcionar

to work

el reloj funciona a la perfección

the clock works perfectly

¿cómo funciona este cacharro?

how does this thing work?

“no funciona”

“out of order”

la relación no funcionaba

their relationship wasn't working (out) coloq.

el servicio no puede funcionar con tan poco personal

the service cannot operate o function with so few staff

funciona con pilas

it works on o runs off batteries

inglés

español

functionary

funcionario m / funcionaria f

public servant

funcionario m (del Estado) / funcionaria f (del Estado)

prison officer

funcionario m de prisiones / funcionaria f de prisiones

civil servant

funcionario m (del Estado) / funcionaria f (del Estado)

federal officer

funcionario m (del gobierno) federal / funcionaria f (del gobierno) federal

government official

funcionario m del Estado / funcionaria f del Estado

government official

funcionario m del gobierno / funcionaria f del gobierno

atrbv. public-sector employee

funcionario m (del Estado) / funcionaria f (del Estado)

officer (in government service)

funcionario m / funcionaria f

officer of the court

funcionario m de tribunales / funcionaria f de tribunales

en el diccionario PONS

español

inglés

funcionario (-a) SUST. m (f)

funcionario (-a) (de una organización)

employee

funcionario (-a) (del Estado)

civil servant

funcionar V. intr.

funcionar

to function

funcionar

to work

funcionar (estar trabajando)

to be working

el coche no funciona bien

the car is not going properly

la televisión no funciona

the television does not work

No Funciona (cartel)

out of order

preparado (para funcionar)

ready for use

inglés

español

functionary

funcionario(-a) m (f)

civil servant

funcionario(-a) m (f)

public information officer

funcionario(-a) m (f) de información pública

official

funcionario(-a) m (f)

coroner

funcionario encargado de investigar muertes no naturales

act up

no funcionar

malfunction

funcionar mal

en el diccionario PONS

español

inglés

funcionario (-a) [fun·sjo·ˈna·rjo, -a; fun·θjo-] SUST. m (f)

funcionario (-a) (de una organización)

employee

funcionario (-a) (del Estado)

civil servant

funcionar [fun·sjo·ˈnar, fun·θjo-] V. intr.

funcionar

to function

funcionar (estar trabajando)

to be working

la televisión no funciona

the television does not work

‘no funcionaʼ (cartel)

“out of order”

inglés

español

public servant

funcionario(-a) m (f)

civil servant

funcionario(-a) m (f)

functionary

funcionario(-a) m (f)

official

funcionario(-a) m (f)

coroner

funcionario encargado de investigar muertes no naturales

malfunction

funcionar mal

function

funcionar

to run on electricity

funcionar con electricidad

presente

yo	funciono
tú	funcionas
él/ella/usted	funciona
nosotros/nosotras	funcionamos
vosotros/vosotras	funcionáis
ellos/ellas/ustedes	funcionan

imperfecto

yo	funcionaba
tú	funcionabas
él/ella/usted	funcionaba
nosotros/nosotras	funcionábamos
vosotros/vosotras	funcionabais
ellos/ellas/ustedes	funcionaban

indefinido

yo	funcioné
tú	funcionaste
él/ella/usted	funcionó
nosotros/nosotras	funcionamos
vosotros/vosotras	funcionasteis
ellos/ellas/ustedes	funcionaron

futuro

yo	funcionaré
tú	funcionarás
él/ella/usted	funcionará
nosotros/nosotras	funcionaremos
vosotros/vosotras	funcionaréis
ellos/ellas/ustedes	funcionarán

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Solo la torpeza de algunos funcionarios y organismos públicos pudo prologar semejante torpeza corporativa.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Las revoluciones no se hacen por cumplir con el deber de funcionarios.

elperiodistalibre.com.ar

Fue recién, entonces, cuando los encuestadores y tres funcionarios debieron correrle el telón de la verdad.

misionesparatodos.com

El funcionario también aclaró que no hubo ninguna filtración del video.

www.atinaargentina.com

Los funcionarios a los que le garpamos para que hagan algo con los pibes y no hacen nada.

guillermoberto.wordpress.com