¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
compa
annoying me

Oxford Spanish Dictionary

español
español
inglés
inglés

I. fastidiar V. trans.

1. fastidiar (molestar, irritar):

fastidiar persona
to bother
fastidiar persona
to pester

2. fastidiar (estropear, dañar):

fastidiar esp. Esp. coloq. mecanismo/plan
to mess up
fastidiar fiesta/excursión
to spoil
fastidiar estómago
to upset
¡la hemos fastidiado! esp. Esp. coloq.
that's done it! coloq.
¡la hemos fastidiado! esp. Esp. coloq.
now we've blown it! coloq.

II. fastidiar V. intr.

no deja de fastidiar con que quiere ir al circo
he keeps pestering me about going to the circus
me fastidia tener que repetir las cosas
it annoys me to have to repeat things
¡no fastidies! ¿de veras?
go on! you're kidding! coloq.

III. fastidiarse V. vpr

1.1. fastidiarse coloq. (jorobarse):

tendré que fastidiarme
I'll have to put up with it coloq.
tendré que fastidiarme
I'll have to grin and bear it coloq.
¡hay que fastidiarse! Esp.
that's great! coloq., irón.
¡y si no te gusta, te fastidias!
and if you don't like it, you can lump it! coloq.

1.2. fastidiarse Esp. coloq. (estropearse):

fastidiarse velada:
to be ruined
fastidiarse plan:
to go wrong

2. fastidiarse refl Esp. coloq. pierna/espalda:

fastidiarse
to hurt
como sigas bebiendo así te vas a fastidiar el hígado
if you keep on drinking like that you're going to damage your liver

3.1. fastidiarse amer. coloq. (molestarse):

fastidiarse
to get annoyed
fastidiarse
to get cross ingl. brit. coloq.
se fastidió por lo que le dije
he got annoyed at what I said

3.2. fastidiarse Ven. (aburrirse):

fastidiarse
to get fed up coloq.
inglés
inglés
español
español
she's always bothering me for money
siempre está molestándome or fastidiándome para que le dé dinero

en el diccionario PONS

I. fastidiar V. trans.

1. fastidiar (molestar):

fastidiar
to annoy
¡no te fastidia! coloq.
you must be joking!

2. fastidiar coloq. (estropear):

fastidiar
ruin

3. fastidiar (causar hastío):

fastidiar
to sicken

4. fastidiar (aburrir):

fastidiar
to bore

II. fastidiar V. v. refl. fastidiarse coloq.

1. fastidiar (enojarse):

fastidiarse
to get cross
¡fastídiate!
stuff it! coloq.
¡hay que fastidiarse!
it's unbelievable!

2. fastidiar (aguantarse):

fastidiarse
to put up with it

3. fastidiar amer. (perjudicarse):

fastidiarse
to harm
en el diccionario PONS

I. fastidiar [fas·ti·ˈdjar] V. trans.

1. fastidiar (molestar):

fastidiar
to annoy
¡no te fastidia! coloq.
you must be kidding!

2. fastidiar coloq. (estropear):

fastidiar
ruin

3. fastidiar (causar hastío):

fastidiar
to sicken

4. fastidiar (aburrir):

fastidiar
to bore

II. fastidiar [fas·ti·ˈdjar] V. v. refl. fastidiarse coloq.

1. fastidiar (enojarse):

fastidiar
to get cross
¡fastídiate!
get lost! coloq.
¡hay que fastidiarse!
it's unbelievable!

2. fastidiar (aguantarse):

fastidiar
to put up with it

3. fastidiar amer. (perjudicarse):

fastidiar
to harm
presente
yofastidio
túfastidias
él/ella/ustedfastidia
nosotros/nosotrasfastidiamos
vosotros/vosotrasfastidiáis
ellos/ellas/ustedesfastidian
imperfecto
yofastidiaba
túfastidiabas
él/ella/ustedfastidiaba
nosotros/nosotrasfastidiábamos
vosotros/vosotrasfastidiabais
ellos/ellas/ustedesfastidiaban
indefinido
yofastidié
túfastidiaste
él/ella/ustedfastidió
nosotros/nosotrasfastidiamos
vosotros/vosotrasfastidiasteis
ellos/ellas/ustedesfastidiaron
futuro
yofastidiaré
túfastidiarás
él/ella/ustedfastidiará
nosotros/nosotrasfastidiaremos
vosotros/vosotrasfastidiaréis
ellos/ellas/ustedesfastidiarán
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

¡hay que fastidiarse!
it's unbelievable!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Muchas personas consideran esclavizante ciertos modelos que son muy rígidos, y al final se fatigan y se fastidian con ellos.
proyectoaltar.com
Rohán, fastidiado, comió sin resistir más, y dos horas después teníal ineludible puño cerrado en la boca del estómago.
www.elortiba.org
Además, esto me está fastidiando el negocio, ya prácticamente aquí no viene nadie a coger un ponche.
www.cubanet.org
Siento no haberte respondido antes, pero con ese problema me fastidia, y me cuesta charlar.
www.tuvotacion.com
Se lesiona mucho, ya lo sabemos de sobra y hasta nos fastidia.
www.fuebuena.com.ar

Consultar el diccionario