español
inglés
consiga, consigas
consiga → conseguir
I. conseguir V. trans.
1. conseguir:
- conseguir objetivo/fin/resultado
- to achieve
- conseguir objetivo/fin/resultado
- to obtain
- conseguir entrada/plaza/empleo
- to get
- no conseguirás nada de él
- you won't get anything out of him
- siempre consigue lo que se propone
- she always achieves what she sets out to do
- si lo intentas, al final lo conseguirás
- if you try, you'll succeed in the end
- un artista que ha conseguido un estilo propio
- an artist who has developed o achieved his own style
- al final consiguió un permiso de trabajo
- he finally got o managed to get a work permit
- todavía no ha conseguido trabajo
- she still hasn't got a job o found work
- consiguió el primer premio en el concurso
- she won first prize in the competition
- la película consiguió un gran éxito de crítica
- the film was very well received by the critics
- consiguieron una mayoría aplastante
- they obtained an overwhelming majority
- consiguió la victoria con su último lanzamiento
- she won with her last throw
2. conseguir:
- conseguir + infinit.
- to manage to + infinit.
- no consigo entenderlo
- I can't work it out
- al final conseguí convencer a mis padres
- I finally managed to talk my parents round
- consiguió clasificarse para la final
- she managed to qualify o she qualified for the final
3. conseguir (conseguir
que + subj):
- si sigues así vas a conseguir que me enfade
- if you carry on like that, you're going to get me annoyed
- al final conseguí que me dejaran pasar
- I finally got them to let me through
- al final conseguí que me dejaran pasar
- I finally managed to persuade them to let me through
- conseguí que me lo prestara
- I got him o I managed to get him to lend it to me
II. conseguir V. intr. Río Pl.
- conseguir con alg./algo
- to get through to sb/sth
- no puedo conseguir con él/con ese número
- I can't get through to him/to that number
I. conseguir V. trans.
1. conseguir:
- conseguir objetivo/fin/resultado
- to achieve
- conseguir objetivo/fin/resultado
- to obtain
- conseguir entrada/plaza/empleo
- to get
- no conseguirás nada de él
- you won't get anything out of him
- siempre consigue lo que se propone
- she always achieves what she sets out to do
- si lo intentas, al final lo conseguirás
- if you try, you'll succeed in the end
- un artista que ha conseguido un estilo propio
- an artist who has developed o achieved his own style
- al final consiguió un permiso de trabajo
- he finally got o managed to get a work permit
- todavía no ha conseguido trabajo
- she still hasn't got a job o found work
- consiguió el primer premio en el concurso
- she won first prize in the competition
- la película consiguió un gran éxito de crítica
- the film was very well received by the critics
- consiguieron una mayoría aplastante
- they obtained an overwhelming majority
- consiguió la victoria con su último lanzamiento
- she won with her last throw
2. conseguir:
- conseguir + infinit.
- to manage to + infinit.
- no consigo entenderlo
- I can't work it out
- al final conseguí convencer a mis padres
- I finally managed to talk my parents round
- consiguió clasificarse para la final
- she managed to qualify o she qualified for the final
3. conseguir (conseguir
que + subj):
- si sigues así vas a conseguir que me enfade
- if you carry on like that, you're going to get me annoyed
- al final conseguí que me dejaran pasar
- I finally got them to let me through
- al final conseguí que me dejaran pasar
- I finally managed to persuade them to let me through
- conseguí que me lo prestara
- I got him o I managed to get him to lend it to me
II. conseguir V. intr. Río Pl.
- conseguir con alg./algo
- to get through to sb/sth
- no puedo conseguir con él/con ese número
- I can't get through to him/to that number
inglés
español
- notch up
- conseguir
- squeak out
- conseguir por un pelo coloq.
- procure (obtain)
- conseguir
- procure (for oneself)
- conseguir
- procure form.
- conseguir
- to procure the release of the hostages
- conseguir or lograr la libertad de los rehenes
- hack into
- conseguir entrar en
- bring off feat/victory
- conseguir
- it's not obtainable in this country
- no se puede conseguir en este país
- passes are easily obtainable
- los pases son fáciles de conseguir or se pueden conseguir fácilmente
- Saturday night special (in US) coloq.
- pistola f (barata y fácil de conseguir)
- unobtainable
- imposible de conseguir
español
inglés
conseguir irr como seguir V. trans.
1. conseguir (obtener):
- conseguir
- to get
2. conseguir (tener éxito):
- conseguir obtener una beca
- to succeed in obtaining a grant
inglés
español
- enlist support
- conseguir
- to blend into the scenery
- conseguir pasar inadvertido
- to get kudos for sth
- conseguir prestigio por algo
- wangle
- conseguir
- to whip up support
- conseguir apoyo
- come by
- conseguir
- achieve victory
- conseguir
- to strive after sth
- luchar por conseguir algo
- to strive for sth
- afanarse para conseguir algo
- go after
- intentar conseguir
español
inglés
conseguir [kon·se·ˈɣir]
conseguir irr como seguir V. trans.:
- conseguir
- to get
- conseguir obtener algo
- to succeed in obtaining sth
inglés
español
- come by
- conseguir
- to dial in (to sth)
- (conseguir) conectar (con algo)
- enlist
- conseguir
- to enlist sb's help
- conseguir la ayuda de alguien
- to blend into the scenery
- conseguir pasar inadvertido
- to get kudos for sth
- conseguir prestigio por algo
- wangle
- conseguir
- to whip up support
- conseguir apoyo
- achieve victory
- conseguir
- get up courage
- conseguir
| yo | consigo |
|---|---|
| tú | consigues |
| él/ella/usted | consigue |
| nosotros/nosotras | conseguimos |
| vosotros/vosotras | conseguís |
| ellos/ellas/ustedes | consiguen |
| yo | conseguía |
|---|---|
| tú | conseguías |
| él/ella/usted | conseguía |
| nosotros/nosotras | conseguíamos |
| vosotros/vosotras | conseguíais |
| ellos/ellas/ustedes | conseguían |
| yo | conseguí |
|---|---|
| tú | conseguiste |
| él/ella/usted | consiguió |
| nosotros/nosotras | conseguimos |
| vosotros/vosotras | conseguisteis |
| ellos/ellas/ustedes | consiguieron |
| yo | conseguiré |
|---|---|
| tú | conseguirás |
| él/ella/usted | conseguirá |
| nosotros/nosotras | conseguiremos |
| vosotros/vosotras | conseguiréis |
| ellos/ellas/ustedes | conseguirán |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Y él no pierde la esperanza de ampliar la sobre un auto.?
www.pagina12.com.ar La madre aún recuerda el instante en que volvió la esperanza a lo que parecía un caso perdido, cuando abrieron el cajón.
www.pasemosalotrolado.com En mi caso soy el habitante nro 4,248,846,061 y tengo una esperanza de vida de 71 años.
www.arkhos.com.ar Tal vez tenga haya esperanza para los de su tipo.
blogs.tn.com.ar Ánimo país que nos roben todo, menos la esperanza.
agenciasulan.org