VUELTO - Traducción español-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

I. vuelto [ˈbwel̩to] V.

vuelto part. pas. de volver

II. vuelto [ˈbwel̩to] SUST. m amer. (cambio)

vuelto: Wechselgeld nt

dar el vuelto: herausgeben

I. volver irreg. [bolˈβer] V. intr.

1. volver (dar la vuelta):

volver: wenden

volver: umdrehen

volver atrás: umkehren

2. volver (regresar):

volver a de: zurückkehren nach +dat./aus/von +dat.

volver a casa: heimkehren

al volver a casa me acosté: als ich nach Hause kam, ging ich schlafen

al volver compra el pan: kauf auf dem Rückweg Brot

al volver me llamó: nach seiner/ihrer Rückkehr rief er/sie mich an

he vuelto por la autopista: ich bin auf der Autobahn zurückgefahren

volver en sí: wieder zu sich kommen

volver sobre sí: in sich gehen

volviendo al tema: zurück zum Thema

volviendo al tema: um auf das Thema zurückzukommen

¡vuelve (a) por otra! coloq.: hast du etwa immer noch nicht genug?

3. volver (curvarse):

volver: eine Biegung machen

4. volver (repetir):

volver: wiederholen

volver a +inf: wieder +inf

he vuelto a cometer el mismo error: ich habe schon wieder denselben Fehler begangen

ha vuelto a casarse: er/sie hat wieder geheiratet

ha vuelto a empezar a fumar: er/sie hat wieder angefangen zu rauchen

II. volver irreg. [bolˈβer] V. trans.

1. volver (dar la vuelta):

volver: wenden

volver: umdrehen

volver la espalda a alguien tb. fig.: jdm den Rücken zukehren

volver los ojos [o la vista] a algo/a alguien: die Augen [o. den Blick] auf etw/jdn richten

2. volver (poner del revés):

volver: umstülpen

volver: wenden

volver un jersey: einen Pullover wenden

volver una manga: einen Ärmel umkrempeln

3. volver (transformar):

volver: verwandeln in +acus.

volver furioso: wild machen

volver a su estado original: in den ursprünglichen Zustand zurückbringen

4. volver (devolver):

volver: zurückgeben

volver algo a su sitio: etw (an seinen Platz) zurückstellen

volver una imagen a alguien: jdm ein Bild wiedergeben

III. volver irreg. [bolˈβerse] V. v. refl. volverse

1. volver (darse la vuelta):

volverse: sich wenden

volverse a/hacia: sich umdrehen nach +dat.

2. volver (dirigirse):

volverse a/hacia: sich wenden an +acus.

volverse contra alguien: sich gegen jdn wenden

volverse (para) atrás: umkehren

volverse fig.: einen Rückzieher machen

no tiene dónde volverse: er/sie hat niemanden, an den er/sie sich wenden kann

3. volver (regresar):

volverse a de: zurückkehren nach +dat./von +dat.

4. volver +acus.:

volverse (convertirse): sich verwandeln in +acus.

volverse (ponerse): werden

volverse viejo/rico: alt/reich werden

I. volver irreg. [bolˈβer] V. intr.

1. volver (dar la vuelta):

volver: wenden

volver: umdrehen

volver atrás: umkehren

2. volver (regresar):

volver a de: zurückkehren nach +dat./aus/von +dat.

volver a casa: heimkehren

al volver a casa me acosté: als ich nach Hause kam, ging ich schlafen

al volver compra el pan: kauf auf dem Rückweg Brot

al volver me llamó: nach seiner/ihrer Rückkehr rief er/sie mich an

he vuelto por la autopista: ich bin auf der Autobahn zurückgefahren

volver en sí: wieder zu sich kommen

volver sobre sí: in sich gehen

volviendo al tema: zurück zum Thema

volviendo al tema: um auf das Thema zurückzukommen

¡vuelve (a) por otra! coloq.: hast du etwa immer noch nicht genug?

3. volver (curvarse):

volver: eine Biegung machen

4. volver (repetir):

volver: wiederholen

volver a +inf: wieder +inf

he vuelto a cometer el mismo error: ich habe schon wieder denselben Fehler begangen

ha vuelto a casarse: er/sie hat wieder geheiratet

ha vuelto a empezar a fumar: er/sie hat wieder angefangen zu rauchen

II. volver irreg. [bolˈβer] V. trans.

1. volver (dar la vuelta):

volver: wenden

volver: umdrehen

volver la espalda a alguien tb. fig.: jdm den Rücken zukehren

volver los ojos [o la vista] a algo/a alguien: die Augen [o. den Blick] auf etw/jdn richten

2. volver (poner del revés):

volver: umstülpen

volver: wenden

volver un jersey: einen Pullover wenden

volver una manga: einen Ärmel umkrempeln

3. volver (transformar):

volver: verwandeln in +acus.

volver furioso: wild machen

volver a su estado original: in den ursprünglichen Zustand zurückbringen

4. volver (devolver):

volver: zurückgeben

volver algo a su sitio: etw (an seinen Platz) zurückstellen

volver una imagen a alguien: jdm ein Bild wiedergeben

III. volver irreg. [bolˈβerse] V. v. refl. volverse

1. volver (darse la vuelta):

volverse: sich wenden

volverse a/hacia: sich umdrehen nach +dat.

2. volver (dirigirse):

volverse a/hacia: sich wenden an +acus.

volverse contra alguien: sich gegen jdn wenden

volverse (para) atrás: umkehren

volverse fig.: einen Rückzieher machen

no tiene dónde volverse: er/sie hat niemanden, an den er/sie sich wenden kann

3. volver (regresar):

volverse a de: zurückkehren nach +dat./von +dat.

4. volver +acus.:

volverse (convertirse): sich verwandeln in +acus.

volverse (ponerse): werden

volverse viejo/rico: alt/reich werden

Entrada de OpenDict

volver V.

volver de (regresar): zurückzukommen nach + dat.

presente
yo	vuelvo
tú	vuelves
él/ella/usted	vuelve
nosotros/nosotras	volvemos
vosotros/vosotras	volvéis
ellos/ellas/ustedes	vuelven

imperfecto
yo	volvía
tú	volvías
él/ella/usted	volvía
nosotros/nosotras	volvíamos
vosotros/vosotras	volvíais
ellos/ellas/ustedes	volvían

indefinido
yo	volví
tú	volviste
él/ella/usted	volvió
nosotros/nosotras	volvimos
vosotros/vosotras	volvisteis
ellos/ellas/ustedes	volvieron

futuro
yo	volveré
tú	volverás
él/ella/usted	volverá
nosotros/nosotras	volveremos
vosotros/vosotras	volveréis
ellos/ellas/ustedes	volverán

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

puño vuelto: Ärmelaufschlag m

cuello vuelto: Schillerkragen m

ha vuelto a casarse: er/sie hat wieder geheiratet

has vuelto a excederte: du bist wieder einmal zu weit gegangen

dar el vuelto: herausgeben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Cirulli piensa en palimpsestos: aquellos papiros reciclados, cuya superficie era raspada para volver la a utilizar - - en tiempos donde el papel era un extraño lujo -.

diegocirulli.com

Estoy tratando de volver a hacerlo me dictan las emociones, no es fácil para nada, después de semejante mazazo siempre cito este ejemplo.

blogs.lanacion.com.ar

Creo que hay medir las palabras porque pueden volver a nosotros multiplicadas siete veces, como un bumerang cuando se lanza siempre regresa.

israelvalenzuela.com

Esperemos el diagnóstico de su médico antes de volver a caer en la desesperanza.

www.fuebuena.com.ar

La amnésica locura que se muere por volver al pasado reciente y sufrido en carne propia.

carolachavez.wordpress.com

Consultar el diccionario

Consultar "vuelto" en otros idiomas