VERGREIFEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

ver·grei·fen* V. v. refl. irreg.

1. vergreifen (stehlen):

sich acus. [an etw dat.] vergreifen

to misappropriate sth form.

sich acus. [an etw dat.] vergreifen

to steal sth [or ingl. brit. coloq. pinch]

2. vergreifen (Gewalt antun):

sich acus. [an jdm] vergreifen

to assault sb

sich acus. [an jdm] vergreifen (geschlechtlich missbrauchen)

to indecently assault sb

3. vergreifen (sich unpassend ausdrücken):

sich acus. [in etw dat.] vergreifen

to adopt the wrong approach

Sie vergreifen sich im Ton!

that's the wrong tone to adopt with me!

4. vergreifen MÚS. (danebengreifen):

sich acus. vergreifen

to play a wrong note

5. vergreifen coloq. (sich befassen):

sich acus. an etw dat. vergreifen

to touch sth

ohne Anweisung werde ich mich nicht an dem neuen Computer vergreifen

I won't touch the new computer without [some] instruction

sich acus. im Ausdruck vergreifen

to use the wrong approach

sich acus. im Ausdruck vergreifen (kompliziert ausdrücken)

to use long words

inglés

alemán

to make inroads into [or on] sth object, pile

sich acus. an etw dat. vergreifen coloq.

to strike a false [or wrong] note

sich acus. im Ton vergreifen

Präsens

ich	vergreife	mich
du	vergreifst	dich
er/sie/es	vergreift	sich
wir	vergreifen	uns
ihr	vergreift	euch
sie	vergreifen	sich

Präteritum

ich	vergriff	mich
du	vergriffst	dich
er/sie/es	vergriff	sich
wir	vergriffen	uns
ihr	vergrifft	euch
sie	vergriffen	sich

Perfekt

ich	habe	mich	vergriffen
du	hast	dich	vergriffen
er/sie/es	hat	sich	vergriffen
wir	haben	uns	vergriffen
ihr	habt	euch	vergriffen
sie	haben	sich	vergriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	vergriffen
du	hattest	dich	vergriffen
er/sie/es	hatte	sich	vergriffen
wir	hatten	uns	vergriffen
ihr	hattet	euch	vergriffen
sie	hatten	sich	vergriffen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Gold ermögliche diesen Ausdruck in besonderer Weise durch die Eigenschaften der Geschmeidigkeit, des Glanzes und der Widerstandsfähigkeit.

de.wikipedia.org

Dieser Erfüllungsaufwand ist Ausdruck der Bürokratiebelastung, die durch neue oder geänderte rechtliche Vorschriften für die Betroffenen entsteht.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck übermäßiger Quintsextakkord bezeichnet einen Akkord, der aus einer übermäßigen Sexte, reinen Quinte und großen Terz (jeweils in beliebiger Oktavlage) über seinem Basston besteht.

de.wikipedia.org

Einen weiteren Schwerpunkt bildet die Untersuchung der Schnittstellen zwischen Schrift bzw. Rede und nonverbalem Ausdruck.

de.wikipedia.org

Diese Distanziertheit wird durch den ironischen Ausdruck verstärkt.

de.wikipedia.org