¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
nappartenant
insoluble
alemán
alemán
inglés
inglés

un·lös·bar [ʊnˈlø:sba:ɐ̯] ADJ.

1. unlösbar (nicht zu lösen):

unlösbar
insoluble
ein unlösbares Problem
an unsolvable problem
ein unlösbarer Widerspruch
an irreconcilable contradiction

2. unlösbar QUÍM.:

unlösbar
insoluble
Entrada de OpenDict

unlösbar ADJ.

eine unlösbare Verbindung zwischen zwei Teilen TÉC.
a non-detachable connection between two parts
inglés
inglés
alemán
alemán
irresolvable (problem, dilemma)
unlösbar
insolvable
unlösbar
intractably
unlösbar
inextricable (inseparable)
unlösbar
herculean task fig.
unlösbare Aufgabe
insoluble
unlösbar

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

eine unlösbare Verbindung zwischen zwei Teilen TÉC.
a non-detachable connection between two parts

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Erst im 19. Jahrhundert wurde bewiesen, dass diese Aufgabe – bei alleiniger Verwendung von Zirkel und Lineal – unlösbar ist.
de.wikipedia.org
Der tägliche Transport stellte das schwach entwickelte Netz öffentlicher Verkehrsmittel vor unlösbare Aufgaben.
de.wikipedia.org
Im Osten des Reiches schienen die Probleme unlösbar.
de.wikipedia.org
Der Begriff Quadratur des Kreises ist in vielen Sprachen zu einer Metapher für eine unlösbare Aufgabe geworden.
de.wikipedia.org
Besonders die Lebensmittel- und Brennstoffversorgung war bis zum Winter 1945 ein immer noch nahezu unlösbares Problem.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
»Die fast unlösbare Aufgabe besteht darin, weder von der Macht der anderen, noch von der eigenen Ohnmacht sich dumm machen zu lassen.«
[...]
www.rosalux.de
[...]
“The almost insoluble task is to let neither the power of others nor our own powerlessness, stupefy us.”
[...]
www.rosalux.de
[...]
Nicht nur, dass Bertha Benz ihren Mann in seinen Plänen stets bestärkt, ihm Mut macht, wenn er bei scheinbar unlösbaren Problemen aufgeben will, und ihm als Partnerin für konstruktive Gespräche zur Seite steht – sie setzt auch ihre Mitgift ein, um die Pläne ihres Mannes zu unterstützen.
www.daimler.com
[...]
Bertha Benz not only constantly strengthened her husband s resolve, encouraged him when he was on the verge of giving up in the face of seemingly insoluble problems, or was a good partner to him for constructive discussions, she even used her dowry to support her husband s plans.
www.daimler.com
[...]
Die Situation erweist sich als Dilemma, nicht aber als unlösbares Hexenwerk.
[...]
www.k-online.de
[...]
This situation is proving to be a dilemma rather than an insoluble problem, however.
[...]
www.k-online.de
[...]
Auf den ersten Blick, schien diese Kombination so vieler verschiedener Anforderungen unlösbar, aber dank der Geschicklichkeit professioneller Konstrukteure gelang es uns nach zweijähriger Arbeit, ein solches Boot zu bauen und im Frühjahr 2000 den Atlantischen Ozen auf dem Katamaran SECTOR zu überqueren - dabei handelt es sich um die leichteste Jacht in der Geschichte der Atlantiküberquerungen.
www.easysail.cz
[...]
Combination of so many requirements seemed to be insoluble at first sight but thanks to constructive skills of several professionals, we managed to construct such a boat after two years of work. In spring 2000, we crossed the Atlantic Ocean on SECTOR catamaran- the lightest boat in yachting history of the Ocean's crossings over.
www.easysail.cz
[...]
Nicht kristallisier- und unlösbar widersetzte sich die Nadel allen Versuchen, ihren atomaren Aufbau zu entschlüsseln.
[...]
www.mpiib-berlin.mpg.de
[...]
Not crystallisable and insoluble, the needle resisted all attempts to decode its atomic structure.
[...]
www.mpiib-berlin.mpg.de

Consultar el diccionario