¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Mail
transparent
alemán
alemán
inglés
inglés

trans·pa·rent [transpaˈrɛnt] ADJ.

transparent (durchscheinend):

transparent
transparent

locuciones, giros idiomáticos:

etw [für jdn] transparent machen elev.
to make sth lucid [or transparent] [for sb]

Trans·pa·rent <-[e]s, -e> [transpaˈrɛnt] SUST. nt

Transparent
banner
inglés
inglés
alemán
alemán
scrim (gauze) TEAT.
transparenter Baumwoll- oder Leinenstoff, oft auf Theaterbühnen benutzt
transparent
transparent
transparent
transparent elev.
see-through
transparent
placard (at demonstrations also)
Transparent nt <-(e)s, -e>
banner
Transparent nt <-(e)s, -e>

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

etw [für jdn] transparent machen elev.
to make sth lucid [or transparent] [for sb]
scrim (gauze) TEAT.
transparenter Baumwoll- oder Leinenstoff, oft auf Theaterbühnen benutzt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Es gibt Etiketten, deren Rückseite nach Ablösen oder durch eine Transparente Glasflasche hindurch lesbar ist.
de.wikipedia.org
Sie trugen Schahporträts, Transparente mit Holzlatten und Knüppel bei sich.
de.wikipedia.org
So wurden schwarze Spieler gegnerischer Mannschaften verunglimpft und auf Transparenten und Bannern faschistische und rassistische Positionen vertreten.
de.wikipedia.org
Transparente Rohhaut wurde statt Glas für Fenster und Laternen eingesetzt.
de.wikipedia.org
Sie beflügeln die Seele und tragen sie empor bis an die Grenzen des Transparenten.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Durch eine transparente und, trotz der Größe, geradezu filigrane Fassadenstruktur auf der dem Besucher zugewandten Front, wird der zuvor nüchterne Sechziger-Jahre-Industriebau in ein, seiner Funktion und dem institutionellen Inhalt geschuldetes, modernes Gebäude überführt.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
Due to a transparent and, despite its size, almost delicate facade structure on the front area facing the visitor, the previously sober industrial building from the 1960s has been converted into a modern building that is in line with its function and institutional content.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
Indikatoren und Erläuterungen legen den Zusammenhang zwischen den Ausgaben und den Zielen der Regierung verständlich und transparent dar.
[...]
www.giz.de
[...]
Indicators and explanatory details show the connection between expenditure and Government objectives in a comprehensible and transparent manner.
[...]
www.giz.de
[...]
Bei LoveLife wird intern und extern besser kommuniziert und die Arbeit ist transparenter und effizienter geworden.
www.giz.de
[...]
LoveLife ’ s internal and external communication and information flow has been strengthened and made more transparent and efficient.
www.giz.de
[...]
Wie dies genau funktioniert und welche anderen Möglichkeiten es gibt, politische Entscheidungen für die Bevölkerung transparent zu machen, erklärte Rolf Link, Leiter des GIZ-Programms „ Unterstützung der Dezentralisierung und der lokalen Entwicklung ".
www.giz.de
[...]
Rolf Link, manager of the GIZ programme Support for Decentralisation and Local Development, explained how exactly this works and talked about other ways of making political decisions transparent.
www.giz.de
[...]
Das Programm stärkt fachliche Kompetenzen und strategische Managementstrukturen des burundischen Bergbauministeriums für eine effiziente und transparente Aufsicht des Rohstoffsektors in Kooperation mit anderen staatlichen und nichtstaatlichen Akteuren.
[...]
www.giz.de
[...]
The programme is developing expertise and strategic management structures at the Burundi Ministry of Energy and Mines with the aim of enabling efficient and transparent monitoring of the resource sector in cooperation with other government and non-governmental actors.
[...]
www.giz.de

Consultar el diccionario