TAGUNG - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Ta·gung <-, -en> SUST. f

1. Tagung (Fachtagung):

Tagung

conference

2. Tagung (Sitzung):

Tagung

meeting

ich bin von heute [an] bis einschließlich Mittwoch auf einer Tagung

I'm at a meeting from today until the end of Wednesday [or until Wednesday inclusive]

inglés

alemán

congress (conference)

Tagung f <-, -en>

an annual/a biennial congress

eine jährliche/zweijährliche Tagung

to convene [or hold] a congress (a conference)

eine Tagung abhalten

conference on

Tagung f <-, -en> über +acus.

convention (conference)

Tagung f <-, -en>

to stage a congress/meeting

einen Kongress/eine Tagung veranstalten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Konfirmandenmütterabende und katechetische Kreise, Vortrags- und Gesprächsabende, Tagungen für Pfarrfrauen und Leiterinnen von Frauenkreisen – das alles verbunden mit mühsamen Dienstreisen in kalten Zügen.

de.wikipedia.org

Auch für kleine Tagungen und Workshops sind Räumlichkeiten verfügbar.

de.wikipedia.org

Dazu führt die Vereinigung u. a. Tagungen und Fachgespräche zu politischen Grundlagen und aktuellen Fragen durch.

de.wikipedia.org

Die historischen Räume des freien adeligen Damenstifts Obermünster wurden seit den 1970er Jahren für Wechselausstellungen, wissenschaftliche Tagungen, Konzerte und Lesungen genutzt.

de.wikipedia.org

Ergänzend zu den Ausstellungen organisiert das Museum ein breit gefächertes wissenschaftliches und kulturelles Veranstaltungsprogramm aus jährlich rund 80 Vorträgen und Tagungen, Diskussionen, Lesungen und Konzerten.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Die Tagung setzte wichtige Akzente.

www.giz.de

The conference highlighted some important points.

www.giz.de

Vorträge, Workshops und Tagungen thematisieren den weit reichenden Einfluss der Informationstechniken auf Mensch und Gesellschaft.

www.hnf.de

Lectures, workshops and conferences focus on aspects of the far-reaching influence exerted by information technologies on both man and society at large.

www.hnf.de

Pastor Walter Klimt, Generalsekretär der Baptistengemeinden in Österreich, wies bei einer juristische Tagung in Wien über Probleme im österreichischen Religionsrecht darauf hin, dass seine Kirche mit weltweit rund 120 Millionen Mitgliedern zu den größten reformatorischen Kirchen der Welt gehöre.

www.ebf.org

Pastor Walter Klimt, General-Secretary of Austria’s Baptist Union, noted at a legal conference in Vienna on issues involving Austrian religious legislation, that his own church, which has a global membership of 120 million, is one of the world’s largest Reformation churches.

www.ebf.org

Anlässlich des 30-jährigen Bestehens des Alternativen Nobelpreises war Raùl Montenegro zur Tagung „Bildung neu denken – Perspektiven für nachhaltige Bildung“ in die Alanus-Hochschule nach Alfter bei Bonn gekommen – und mit ihm weitere elf Preisträger, allesamt Vordenker und einflussreiche Wegbereiter sozialer und ökologischer Bewegungen.

www.goethe.de

To mark the 30th anniversary of the Alternative Nobel Prize, Raùl Montenegro came to the conference “Rethinking Education – Prospects for Sustainable Education” held at the Alanus University in Alfter, near Bonn –and with him eleven other laureates, all leading thinkers and influential trailblazers of social and ecological movements.

www.goethe.de