alemán
inglés
or·ches·trie·ren* [ɔrkɛsˈtri:rən] V. trans. MÚS.
1. orchestrieren (instrumentieren):
- etw orchestrieren
- to orchestrate sth
inglés
alemán
- to orchestrate sth
- etw orchestrieren
-
- etw orchestrieren
| ich | orchestriere |
|---|---|
| du | orchestrierst |
| er/sie/es | orchestriert |
| wir | orchestrieren |
| ihr | orchestriert |
| sie | orchestrieren |
| ich | orchestrierte |
|---|---|
| du | orchestriertest |
| er/sie/es | orchestrierte |
| wir | orchestrierten |
| ihr | orchestriertet |
| sie | orchestrierten |
| ich | habe | orchestriert |
|---|---|---|
| du | hast | orchestriert |
| er/sie/es | hat | orchestriert |
| wir | haben | orchestriert |
| ihr | habt | orchestriert |
| sie | haben | orchestriert |
| ich | hatte | orchestriert |
|---|---|---|
| du | hattest | orchestriert |
| er/sie/es | hatte | orchestriert |
| wir | hatten | orchestriert |
| ihr | hattet | orchestriert |
| sie | hatten | orchestriert |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
No example sentences available
Try a different entry
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Die beiden Instrumentalstücke auf dem Album sind voll orchestriert, es gab kein einziges Solo-Gitarrenstück.
de.wikipedia.org Die Weihnachtsgeschichte wird dabei in den südamerikanischen Kulturraum übertragen, so ist die Kantate zum Beispiel mit südamerikanischen Musikinstrumenten orchestriert.
de.wikipedia.org Die restlichen Tänze wurden von anderen Bearbeitern orchestriert, insb.
de.wikipedia.org Beim Anhören des glänzend orchestrierten melodienseligen Werkes kommt einem kaum der Gedanke, dass es sich um ein Frühwerk des Komponisten handelt.
de.wikipedia.org Allerdings hatte er die Rezitative von einem Mitarbeiter schreiben lassen, und noch während der Proben orchestrierte er zwei Abschnitte im Quintett neu.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.lentos.at Die Ausstellung beschränkt sich nicht darauf, die Realität abzubilden oder kritisch zu kommentieren, sondern orchestriert visuelle und kommunikative Intensitäten, die als Versprechen auf Neues aufgefasst werden können.
[...][...]
The exhibition does not limit itself to depicting or critically commenting on reality, but instead orchestrates visual and communicative intensities that can be taken as promises of something new.
[...][...]
www.scc.kit.edu Auf diesem zentralen Dienst können die benötigten Komponenten der Geschäftsprozesse – wie Datenspeicher oder Portale – transparent automatisiert orchestriert, überwacht, skaliert und abgerechnet werden.
[...][...]
All necessary components and business processes – as storage or portal services – may be orchestrated, monitored, scaled and billed automatically.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Das Mobiliar eines offenkundig altmodischen, spießigen Wohnzimmers wird entsorgt, um am Boden, orchestriert von einer mit dem verlangsamten Bild synchronisierten, mit viel Hall ausgestatteten Tonspur zu zerbersten.
[...][...]
The furniture of an obviously old-fashioned, middle-class living room is disposed of, smashing on the floor, orchestrated by an echoing sound track synchronized with the decelerated image.
[...][...]
www.biochemtech.uni-halle.de Eine Möglichkeit, diverse z.T. gegenläufige regulatorische Effekte von PIs zu orchestrieren, sind unabhängige funktionale „Pools“ von PIs.
[...][...]
One possibility how diverse and sometimes even contrapuntal effects of PIs can be orchestrated is presented by the notion of independent functional “pools” of PIs.
[...][...]
www.bscmusic.com Orchestriert für Streichorchester (mit gelegentlichen Perkussionseinsätzen und elektronischen Sounds) unterstreicht er die dunkle und dramatische Handlung.
[...][...]
Orchestrated for string orchestra (with occasional percussion and electronic sounds) it echoes the dark and dramtic plot.
[...]