alemán
inglés
keins PRON.
keins = keines, kein
I. kein <keiner, keine, keines> [kain] PRON. indet., atrbv.
1. kein verneint ein Substantiv (nicht ein):
- kein
- no
- er sagte kein Wort
- he didn't say a word
- auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]
- no way
- auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]
- under no circumstances
- darauf lasse ich mich auf keinen Fall ein!
- there's no way I'm [or under no circumstances am I] going to get involved in that!
- in keinster Weise
- in no way
- kein anderer/keine andere/kein anderes
- no other
- gibt es keinen anderen Zug?
- isn't there another train?
- kein anderer/keine andere als ...
- none other than ...
2. kein auf ein Singularetantum bezogen (nichts davon, nichts an):
- kein
- not ... any
- ich habe jetzt wirklich keine Zeit [für Sie]!
- I really haven't got any time [for you] now!
- ich habe heute einfach keine Lust, ins Kino zu gehen
- I just don't fancy going to the cinema today
3. kein kehrt das zugehörige Adj ins Gegenteil:
- kein
- not
- das ist kein dummer Gedanke
- that's not a [or no] bad idea
- das ist kein großer Unterschied
- that's not much of a difference
4. kein vor Zahlwörtern coloq. (nicht ganz, nicht einmal):
- kein
- not
- kein
- less than
- die Reparatur dauert keine 5 Minuten
- it won't take 5 minutes to repair
- er wartete keine drei Minuten
- he waited [for] less than three minutes
II. kein <keiner, keine, keines> [kain] PRON. indet., substantivisch
1. kein (niemand, nichts aus einer nicht ausdrücklich bestimmten Menge):
- kein (von Personen)
- nobody
- kein (von Personen)
- no one
- kein (von Gegenständen)
- none
- keiner sagte etwas
- nobody [or no-one] said a thing
- mir kann keiner! coloq.
- nobody [or no-one] can touch me!
- will keiner von euch mitkommen?
- don't any of you want to come along?
- die Vorstellung war zu Ende, aber keiner klatschte
- the performance was over, but no one [or nobody] clapped
- kein[r, s] von beiden
- neither [of them]
- ich habe es noch keiner von beiden gesagt
- I've told neither [or I haven't told either] of them yet
2. kein (überhaupt nicht):
- kein
- any
- ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab' ich keine
- I'm going to keep the appointment, but I don't feel like going
- Lust habe ich schon, aber Zeit habe ich keine
- I'd like to, it's just that I don't have the time
- keiner/keinen/keine/keins von beiden
- neither of the two [or them]
inglés
alemán
- neither
- keine/keiner/kein[e]s von [o. der] beiden
- half a loaf is better than none at all
- ein halbes Brot ist besser als gar keins
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Aber sie händelt mit Charme ein Problem, das heute keins mehr darstellen dürfte.
de.wikipedia.org Jedoch schloss er keins seiner verschiedenen Buchprojekte ab, sondern wandte sich wieder verstärkt der Politik zu.
de.wikipedia.org Das Diastema zum hinteren Gebissabschnitt war in der oberen Zahnreihe sehr kurz, in der unteren kam möglicherweise keins vor.
de.wikipedia.org Kleinere Pelycosaurier hatten zum großen Teil kein Segel nötig und besaßen auch keins, wie das bis zu ca. 4 m lange Ophiacodon.
de.wikipedia.org Trotz dieser guten Vorhersagen schaffte es keins der beiden Teams im nächsten Jahr am Super Bowl teilzunehmen.
de.wikipedia.org