FREIGELASSENE - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

frei|las·sen V. trans. irreg.

1. freilassen (befreien):

jdn/ein Tier freilassen

to free [or release] sb/an animal

2. freilassen DER. (aus der Haft entlassen):

jdn freilassen

to release sb

jdn bedingt freilassen

to release sb conditionally

Frei·ge·las·se·ne(r) <-n, -n; -n, -n> SUST. f(m) decl. wie adj.

Freigelassene(r)

released person

Freigelassene(r) (aus der Sklaverei)

freedman

Freigelassene(r) (aus der Sklaverei)

freedwoman

inglés

alemán

emancipated slave

freigelassener Sklave/freigelassene Sklavin

freedman

Freigelassene(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

probationer

auf Bewährung Freigelassene(r) f(m)

to emancipate a slave

einen Sklaven/eine Sklavin freilassen

to release sb because of insufficient evidence

jdn aus Mangel an Beweisen freilassen

to remand on bail

auf Kaution freilassen

to release [or remand] sb on bail

jdn gegen [eine] Kaution freilassen

to bail sb

jdn gegen Kaution freilassen

to leave some gaps

etwas Platz [frei]lassen

Präsens

ich	lasse	frei
du	lässt	frei
er/sie/es	lässt	frei
wir	lassen	frei
ihr	lasst	frei
sie	lassen	frei

Präteritum

ich	ließ	frei
du	ließt / elev. ließest	frei
er/sie/es	ließ	frei
wir	ließen	frei
ihr	ließt	frei
sie	ließen	frei

Perfekt

ich	habe	freigelassen
du	hast	freigelassen
er/sie/es	hat	freigelassen
wir	haben	freigelassen
ihr	habt	freigelassen
sie	haben	freigelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	freigelassen
du	hattest	freigelassen
er/sie/es	hatte	freigelassen
wir	hatten	freigelassen
ihr	hattet	freigelassen
sie	hatten	freigelassen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Freigelassene, Sklavinnen und Mädchen hatten nur dieses Kleidungsstück, das bei Frauen gewöhnlich länger war als bei Männern.

de.wikipedia.org

Sklavinnen wurden oft für eine bestimmte Aufgabe ausgebildet und konnten als Freigelassene mit dieser Tätigkeit Geld verdienen.

de.wikipedia.org

Prostituierte waren besonders häufig Sklaven, Sklavinnen und Freigelassene.

de.wikipedia.org

Es wurde festgestellt, dass sie keine Sklavin, sondern eine Freigelassene sei.

de.wikipedia.org

Neben den Bankiers gab es auch hauptberufliche Geldverleiher, faeneratores, die als Sklaven oder Freigelassene wohlhabender Privatleute Kredite gewährten.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Einige Wochen später wurde er zwar freigelassen, dann aber im folgenden Jahr erneut verhaftet und ohne Prozeß jahrelang inhaftiert und gefoltert.

www.humanrights.de

Some weeks later he was released, however again arrested in the following year and held and tortured without trial for many years.

www.humanrights.de

Nach ihrer Ankunft im Lager wurden sie von den türkischen Behörden freigelassen und sollen sich inzwischen bei Familienangehörigen in der Türkei befinden.

www.amnesty.de

After their arrival in the camp, they were released by the Turkish authorities and are believed to have joined their respective families in Turkey.

www.amnesty.de

Der Ehemann, der bis 20. September 1940 in Sachsenhausen und Dachau inhaftiert war, wurde freigelassen und konnte zu seinen Kindern nach Salzburg zurückkehren.

www.stolpersteine-salzburg.at

The husband was imprisoned in the Sachsenhausen and Dachau concentration camps until September 20, 1940, when he was released and was able to return to his children in Salzburg.

www.stolpersteine-salzburg.at

Doch als Gerrit Busch die Angehörigen nach 12 Uhr kontaktierte, erhielt er die Nachricht, daß die Tamilen nicht freigelassen wurden, sondern für 14 Tage in Untersuchungshaft gehalten werden sollen.

www.humanrights.de

When, after 12 o’clock, Gerrit Busch contacted the relatives in question, they had said that the deportees had not been released and would be kept in custody for at least 14 days.

www.humanrights.de

Am Wochenende wurde im baskischen Städtchen Villabona ein junger Mann brutal geschlagen, verhaftet und erst nach Stunden wieder freigelassen, weil er den Polizeieinheiten, die beim „Fiesta de la Cerveza (Bierfest)“ in Villabona die Fotos der baskischen politischen Gefangenen abmontierten, entgegen rief:

www.info-nordirland.de

Last weekend in the Basque village of Villabona a young man was brutally beaten, arrested and only released after several hours in jail, because he dared to confront the police force with the question:

www.info-nordirland.de