EINGEENGT - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

ein|en·gen [ˈainʔɛŋən] V. trans.

1. einengen (beschränken):

jdn in etw dat. einengen

to restrict [or cramp] sb in sth

jdn in seiner Freiheit einengen

to curb sb's freedom

sich acus. eingeengt fühlen

to feel cramped [or restricted]

2. einengen (drücken):

jdn einengen

to restrict sb's movement[s]

3. einengen (begrenzen):

etw [auf etw acus.] einengen

to restrict [or separ. narrow down] sth [to sth]

inglés

alemán

to hem in ⇆ sb

jdn einengen

to feel hemmed in

sich acus. eingeengt fühlen

to feel boxed in fig.

sich acus. eingeengt fühlen

to feel penned in by sth

sich acus. von etw dat. eingeengt fühlen

to cramp sb

jdn einengen [o. beschränken]

Jack left the job because he was beginning to feel trapped

Jack kündigte, weil er begann sich eingeengt zu fühlen

to hedge sb/sth fig.

jdn/etw einengen

Glosario especializado de biología Klett

narrowed

eingeengt

Präsens

ich	enge	ein
du	engst	ein
er/sie/es	engt	ein
wir	engen	ein
ihr	engt	ein
sie	engen	ein

Präteritum

ich	engte	ein
du	engtest	ein
er/sie/es	engte	ein
wir	engten	ein
ihr	engtet	ein
sie	engten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeengt
du	hast	eingeengt
er/sie/es	hat	eingeengt
wir	haben	eingeengt
ihr	habt	eingeengt
sie	haben	eingeengt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeengt
du	hattest	eingeengt
er/sie/es	hatte	eingeengt
wir	hatten	eingeengt
ihr	hattet	eingeengt
sie	hatten	eingeengt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Um weiterhin die Wassermühle versorgen zu können, wurde der verbliebene Arm eingeengt.

de.wikipedia.org

Das Delthyrium ist von Deltidialplatten von beiden Seiten her eingeengt.

de.wikipedia.org

Die Notwendigkeit dieses Verhaltens ergibt sich aus der Ausbildung des Panzers, der den Brustkorb einengt und so dessen Bewegungsspielraum beschränkt.

de.wikipedia.org

Seine Richtlinienkompetenz sei sowohl durch den Reichspräsidenten als auch durch den Reichstag eingeengt worden.

de.wikipedia.org

Das Bachbett wurde massiv eingeengt und mit Beton eingefasst.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Dabei unterstützt und berücksichtigt er die in Ziff. 5.4.1 genannten Kriterien, lässt sich aber in seinem Auswahlermessen nicht durch konkrete Zielvorgaben oder Quoten einengen.

www.heidelbergcement.com

It thereby supports and considers the criteria specified in point 5.4.1 but does not allow itself to be restricted by specific targets or quotas within the scope of its discretion in selection.

www.heidelbergcement.com

Ein guter Bürostuhl darf nicht einengen, er muss wechselnde Sitzpositionen zulassen und den Körper in jeder Position gut unterstützen.

www.buero-forum.de

A good office chair should not restrict, it should allow for changing seating positions and should support the body in every position.

www.buero-forum.de

Bei der besonderen Breite eines Katamarans werden Sie sich sicher nicht eingeengt fühlen.

www.croatia-yachting-charter.com

Given the wide interior of the vessel, you surely won't feel cramped and claustrophobic while staying on catamaran.

www.croatia-yachting-charter.com

Damit Sie sich nachts nicht eingeengt fühlen und genügend Bewegungsfreiheit haben, passen sich die Nachthemden und Pyjamas von Anita maternity dank klug durchdachter Details an jede Körperweite an.

www.anita.com

To make sure that you do not feel restricted and have sufficient freedom of movement, Anita maternity nightdresses and pyjamas adapt to all body sizes thanks to clever design details.

www.anita.com