DAMPFEND - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

damp·fen [ˈdampfn̩] V. intr.

1. dampfen +haben (Dampf abgeben):

dampfen

to steam

dampfen Kochtopf a.

to give off steam

dampfen Pferd

to be in a lather

ein dampfendes Bad/Essen

a steaming-hot bath/meal

2. dampfen +sein (sich unter Dampf fortbewegen):

dampfen

to steam

dampfen Zug a.

to puff

3. dampfen +haben argot E-Zigarette:

dampfen

to vape

dämp·fen [ˈdɛmpfn̩] V. trans.

1. dämpfen (mit Dampf kochen):

etw dämpfen

to steam sth

2. dämpfen (mit Dampf glätten):

etw dämpfen

to press sth with a steam iron

3. dämpfen (akustisch abschwächen):

etw dämpfen

to muffle [or deaden] [or dampen] sth

seine Stimme dämpfen

to lower one's voice

gedämpft

muffled

gedämpft

deadened

gedämpft

dampened

gedämpft (abgedunkelt)

muted

gedämpft (abgedunkelt)

subdued

4. dämpfen (mindern):

etw dämpfen

to cushion [or absorb] sth

5. dämpfen (mäßigen):

etw dämpfen

to dampen sth

seine Wut dämpfen

to curb one's anger

jdn [in etw dat.] dämpfen

to subdue sb['s sth]

gedämpft

subdued

die Konjunktur dämpfen

to restrain the boom

eine Krise dämpfen

to ease a crisis

jds Enthusiasmus acus. bremsen [o. dämpfen] [o. zügeln]

to dampen sb's enthusiasm

eine E-Zigarette rauchen [o. dampfen]

to vape [an e-cigarette]

inglés

alemán

steaming

dampfend atrbv.

cost-cutting

Kosten dämpfend

to muffle sth

etw dämpfen

to deaden sth

etw dämpfen

to deaden the noise

den Lärm dämpfen

vape

dampfen argot

to vape an e-cigarette

eine E-Zigarette dampfen argot

steam

dampfen

steam

dampfen

the ship steamed into the port

das Schiff lief [dampfend] in den Hafen ein

to steam fish/vegetables

Fisch/Gemüse dämpfen

Präsens

ich	dampfe
du	dampfst
er/sie/es	dampft
wir	dampfen
ihr	dampft
sie	dampfen

Präteritum

ich	dampfte
du	dampftest
er/sie/es	dampfte
wir	dampften
ihr	dampftet
sie	dampften

Perfekt

ich	habe	gedampft
du	hast	gedampft
er/sie/es	hat	gedampft
wir	haben	gedampft
ihr	habt	gedampft
sie	haben	gedampft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedampft
du	hattest	gedampft
er/sie/es	hatte	gedampft
wir	hatten	gedampft
ihr	hattet	gedampft
sie	hatten	gedampft

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Der hohe Enthusiasmus der Revolutionstruppen sorgte jedoch für zahlreiche militärische Erfolge der Franzosen (siehe Koalitionskriege).

de.wikipedia.org

Das Festhalten am formulierten Bekenntnis gegen einen konturlosen Enthusiasmus ist im weiteren Verlauf der Reformation eine der Frontlinien gegen die so genannten Schwärmer (s. Spiritualismus).

de.wikipedia.org

Obwohl er ungern den Wehrdienst ableistete, täuschte er ungebremsten Enthusiasmus vor, was als Unzurechnungsfähigkeit gewertet wurde.

de.wikipedia.org

Der Audioclip dauert 105 Sekunden, darin heißt der Sprecher den Besucher mit steigendem Enthusiasmus zwölfmal willkommen auf Zombocom.

de.wikipedia.org

Er ist begeisterungsfähig, neigt zu einem vorschnellen Enthusiasmus und zu kritikloser Bewunderung dessen, was ihn beeindruckt hat.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Audiovisualität wird in diesen Arbeiten zum einen im Rahmen der Live-Performance inszeniert, indem das Zischen und Dampfen der Chemikalien und die Betriebsgeräusche der Projektoren durch Mikrofone verstärkt und klanglich bearbeitet werden;

www.see-this-sound.at

In these works, audiovisuality is on the one hand staged within the scope of a live performance by using microphones to amplify and edit the hissing and steaming of the chemicals and the operating noises being emitted by the projectors;

www.see-this-sound.at

Die Mikrodermabrasion ist eine Behandlung mit einem speziellen Druckluftsystem, bei dem feinste Mikrokristalle auf die Haut gedampft werden, die auffällige Hautprobleme sanft, wirksam, schmerzfrei und schonend entfernt.

www.rosenalp.de

Microdermabrasion is a treatment with a special air pressure system, which blows steam onto even the smallest micro crystals on the skin, which removes conspicious skin problems effectively and painlessly.

www.rosenalp.de

Die kleinen Hautunreinheiten, die der Alltag mit sich bringt.Die Mikrodermabrasion ist eine Behandlung mit einem speziellen Druckluftsystem, bei dem feinste Mikrokristalle auf die Haut gedampft werden, die auffällige Hautprobleme sanft, wirksam, schmerzfrei und schonend entfernt.

www.rosenalp.de

The small impurities on the skin, which are caused by everyday life.Microdermabrasion is a treatment with a special air pressure system, which blows steam onto even the smallest micro crystals on the skin, which removes conspicious skin problems effectively and painlessly.

www.rosenalp.de

Aus dem Flugzeug sprang Prof. Negishi in den Hörsaal und zeigte dem Publikum was denn so in seinen Laboratorien in Japan dampft und zischt.

www.ruhr-uni-bochum.de

Out of the delayed plane Prof. Negishi leaped into the lecture hall and without further ado presented the audience what was steaming and hissing in his laboratories in Japan.

www.ruhr-uni-bochum.de

Island – Wo warmes Wasser in den Flüssen fließt, aktive Vulkane dampfen und Polarlichter am Himmel leuchten.

www.mountainforce.com

Iceland – Where warm water flows in the rivers, active volcanoes steam and polar lights glow in the sky.

www.mountainforce.com