¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
caesure
crescent
alemán
alemán
inglés
inglés

an|wach·sen V. intr. irreg. +sein

1. anwachsen (festwachsen):

[auf etw dat.] anwachsen
to grow [on sth]

2. anwachsen MED. (sich mit Körpergewebe verbinden):

an etw dat. anwachsen
to grow on sth
an etw dat. anwachsen Transplantat
to take [or adhere] [to sth]

3. anwachsen (zunehmen):

[bis zu etw dat./auf etw acus.] anwachsen
to grow [or increase] [to sth]

An·wach·sen <-s, ohne pl> SUST. nt

1. Anwachsen (das Festwachsen):

das Anwachsen
growing

2. Anwachsen MED. (Verbindung mit Körpergewebe):

das Anwachsen
growing
das Anwachsen von Transplantat
taking
das Anwachsen von Transplantat
adherence

3. Anwachsen (Zunahme):

das Anwachsen
growth
das Anwachsen
increase
im Anwachsen [begriffen] sein
to be growing [or on the increase]
inglés
inglés
alemán
alemán
crescent ingl. brit. poét.
anwachsend
snowball
lawinenartig anwachsen [o. zunehmen]
accretion
Anwachsen nt <-s>
increment
Anwachsen nt <-s> kein pl
groundswell
Anwachsen nt <-s> kein pl
upsurge
starkes Anwachsen
open out group into
anwachsen zu +dat.
to swell sth
etw anwachsen lassen
Präsens
ichwachsean
duwächstan
er/sie/eswächstan
wirwachsenan
ihrwachstan
siewachsenan
Präteritum
ichwuchsan
duwuchsestan
er/sie/eswuchsan
wirwuchsenan
ihrwuchstan
siewuchsenan
Perfekt
ichbinangewachsen
dubistangewachsen
er/sie/esistangewachsen
wirsindangewachsen
ihrseidangewachsen
siesindangewachsen
Plusquamperfekt
ichwarangewachsen
duwarstangewachsen
er/sie/eswarangewachsen
wirwarenangewachsen
ihrwartangewachsen
siewarenangewachsen
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

im Anwachsen [begriffen] sein
to be growing [or on the increase]
an etw dat. anwachsen
to grow on sth
an etw dat. anwachsen Transplantat
to take [or adhere] [to sth]
[bis zu etw dat./auf etw acus.] anwachsen
to grow [or increase] [to sth]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

2005 war die Sammlung bereits auf 1.200 Parfüme, darunter 300 nicht mehr erhältliche, angewachsen.
de.wikipedia.org
Weil deren Mitgliederzahl mit dem Zuzug deutscher Kaufleute und Künstler weiter anwuchs, wurde ab 1860 der Bau einer eigenen Kirche geplant.
de.wikipedia.org
Dort kann der Druck so stark anwachsen, dass er ggf.
de.wikipedia.org
Westlich der ursprünglich nur wenigen Häuser entstand seit den 2000er Jahren ein Neubaugebiet mit 150 Bauplätzen, das bis 2019 auf 558 Einwohner angewachsen war.
de.wikipedia.org
Es dauerte fast 100 Jahre, bis ein geschlossener Wald angewachsen war, der hauptsächlich aus Rotfichten bestand.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Der Hauptanteil der Weltbevölkerung lebt heute in Großstädten, der weiter rasch anwächst.
[...]
www.fh-erfurt.de
[...]
Today, the larger and ever growing part of mankind lives in cities.
[...]
www.fh-erfurt.de
[...]
Die für solche Therapien wichtigen adhärenten Zellen, also Zellen, die außerhalb des Organismus an einer Oberfläche anwachsen und sich teilen können, reagieren dabei auf die Beschaffenheit der Oberfläche, auf der sie wachsen.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
Adherent cells are important in such therapies. They can grow outside an organism on a surface and can also divide and they will respond to the texture of the surface that they are growing on.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
Dabei ist der Anteil an Frauen und Mädchen mit etwa 33 Prozent zwar kleiner als der der männlichen Stipendiaten, wächst aber mit jedem Jahr weiter an.
[...]
www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de
[...]
Altogether, the percentage of women and girls (circa 33 percent) is smaller than that of the male scholars but it constantly grows every year.
[...]
www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de
[...]
Mit dem jetzigen Neuzuwachs ist die Graduiertenschule auf 94 Promovierende angewachsen.
[...]
www.aktuelles.uni-konstanz.de
[...]
With the current new addition, the Graduate School has grown to 94 doctoral students.
[...]
www.aktuelles.uni-konstanz.de
[...]
Die SmartFactoryKL wächst auf 10 Mitglieder und 5 Sponsoren an.
smartfactory.dfki.uni-kl.de
[...]
The SmartFactoryKL has grown up to 10 members and 5 sponsors.
smartfactory.dfki.uni-kl.de

Consultar el diccionario