ANDENKEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

an|den·ken V. trans. irreg.

1. andenken (über etw nachdenken):

eine S. andenken

to start thinking about sth

2. andenken (Ausdruck der Verwunderung):

denk mal an! irón. coloq.

just imagine!

denk mal an! irón. coloq.

imagine that!

An·den·ken <-s, -> SUST. nt

1. Andenken (Souvenir):

Andenken

souvenir a. coloq.

2. Andenken (Erinnerungsstück):

ein Andenken an jdn/etw

a keepsake from sb/sth

zum Andenken an jdn/etw

as a keepsake of sb/sth

zum Andenken an jdn/etw

in memory of sb/sth

3. Andenken kein pl. (Erinnerung):

Andenken

memory

zum Andenken an jdn

in memory [or remembrance] of

jdm ein ehrendes Andenken bewahren elev.

to honour [or ingl. am. -or] sb's memory

jdm ein ehrendes Andenken bewahren (jdm gedenken)

to commemorate sb

jdn/etw in freundlichem Andenken behalten

in fond memory of sb

im Andenken an ...

in memory of ...

inglés

alemán

keepsake

Andenken nt <-s, ->

to give sb sth as a keepsake

jdm etw zum Andenken schenken

memento of

Andenken nt <-s, -> an +acus.

souvenir

Andenken nt <-s, ->

whacky memorabilia

kitschige Andenken

to venerate the memory of sb

das Andenken an jdn hochhalten

to enshrine the memory of sth

das Andenken an etw acus. wahren

sacred memory

ehrendes Andenken [o. Gedenken]

memory

Andenken nt <-s, ->

Präsens

ich	denke	an
du	denkst	an
er/sie/es	denkt	an
wir	denken	an
ihr	denkt	an
sie	denken	an

Präteritum

ich	dachte	an
du	dachtest	an
er/sie/es	dachte	an
wir	dachten	an
ihr	dachtet	an
sie	dachten	an

Perfekt

ich	habe	angedacht
du	hast	angedacht
er/sie/es	hat	angedacht
wir	haben	angedacht
ihr	habt	angedacht
sie	haben	angedacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	angedacht
du	hattest	angedacht
er/sie/es	hatte	angedacht
wir	hatten	angedacht
ihr	hattet	angedacht
sie	hatten	angedacht

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Diese kleinen Ansteck-Scheiben im 3er Set mit Motiven der Allianz Arena sind ein schönes Andenken, zum anstecken an die Jacke, das T-Shirt, die Umhängetasche oder sonst wo hin.

www.allianz-arena-shop.de

This small clip-on disks in the set of 3 with designs from the Allianz Arena is a nice souvenir to fix on the jacket, T-shirt or anywhere else.

www.allianz-arena-shop.de

Unter den Geschenken und Andenken, die Sie an Ihren Besuch in Ljubljana und Zentralslowenien erinnert werden, sind besonders diejenigen interessant, die mit der Tradition des Haus- und Kunstgewerbe verbunden sind.

www.visitljubljana.com

The most interesting among the gifts and souvenirs that you can take home to remind you of your visit of Ljubljana and the Central Slovenia are those connected to the tradition of local arts and crafts.

www.visitljubljana.com

Wenn Sie Rebeccas Story wählen, beinhaltet Ihr Preis zwei Tickets für Madame Tussauds London und Andenken in Wachs.

www.visitlondon.com

Select Rebecca’s story and your prize will include two tickets for Madame Tussauds London and wax souvenirs.

www.visitlondon.com

• 2 Übernachtungen inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet • 4-Gang-Menü aus unserer kreativen KLEEHOF Küche • 1 Besuch im Gärtner und Häcker Museum • 1 Bamberg Card pro Person • 1 Andenken aus der KLEEHOF Küche • 500g Bamberger Hörnla für Zuhause • 1 Stadtplan für den Gärtnerstadtrundweg

www.hotel-europa-bamberg.de

• 2 nights including breakfast buffet • 4-course menu from our creative kitchen Kleehof • 1 visit to the gardener and Häckermuseum • 1 BAMBERGcard per person • 1 souvenir from the Kleehof kitchen • 500g Bamberger Hörnla for home • 1 map for the gardener city trail

www.hotel-europa-bamberg.de

Wählscheiben-Telefone als Andenken aus alter Zeit

www.rolandberger.de

Rotary telephones as souvenirs from the past

www.rolandberger.de