ABREISSENDER - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. ab|rei·ßen irreg. V. trans. +haben

1. abreißen (durch Reißen abtrennen):

etw [von etw dat.] abreißen

to tear [or rip] sth [off sth]

Tapete von der Wand abreißen

to tear down wallpaper from the wall

Blumen abreißen

to pull off the flowers

sich dat. etw abreißen

to tear off sth separ.

er blieb an der Türklinke hängen and riss sich dabei einen Knopf ab

he got caught on the doorknob and tore a button off

2. abreißen (niederreißen):

etw abreißen ein baufälliges Bauwerk

to tear sth down

3. abreißen argot (hinter sich bringen):

etw abreißen

to get through sth

er hat gerade die 2 Jahre Gefängnis abgerissen

he's just finished sitting out his 2-year prison sentence

II. ab|rei·ßen irreg. V. intr. +sein

1. abreißen (von etw losreißen):

abreißen

to tear off

2. abreißen (aufhören):

abreißen

to break off

einen Kontakt nicht abreißen lassen

to not lose contact

3. abreißen (kontinuierlich anhalten):

nicht abreißen

to go on and on

nicht abreißen

to not stop

der Strom der Flüchtlinge riss nicht ab

the stream of refugees did not end

den Gesprächsfaden abreißen lassen

to break off a conversation

inglés

alemán

to avulse sth (ligament) MED.

etw abreißen

to knock through sth (demolish)

etw abreißen

to rip down ⇆ sth (building)

etw abreißen

a non-stop procession of visitors

ein nicht abreißender Besucherstrom

to pull down ⇆ sth building

etw abreißen

to tear away ⇆ sth page of calendar, poster

etw abreißen

to tear off ⇆ sth strip, tape

etw abreißen

to rip off ⇆ sth

etw abreißen

Präsens

ich	reiße	ab
du	reißt	ab
er/sie/es	reißt	ab
wir	reißen	ab
ihr	reißt	ab
sie	reißen	ab

Präteritum

ich	riss	ab
du	rissest	ab
er/sie/es	riss	ab
wir	rissen	ab
ihr	risst	ab
sie	rissen	ab

Perfekt

ich	habe	abgerissen
du	hast	abgerissen
er/sie/es	hat	abgerissen
wir	haben	abgerissen
ihr	habt	abgerissen
sie	haben	abgerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgerissen
du	hattest	abgerissen
er/sie/es	hatte	abgerissen
wir	hatten	abgerissen
ihr	hattet	abgerissen
sie	hatten	abgerissen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Das Gebäude blieb Kindergarten bis 1968 und wurde 1970 abgerissen.

de.wikipedia.org

Die Stallgebäude mussten wegen ihrer ungeeigneten Grundrisse und Raumhöhen abgerissen werden.

de.wikipedia.org

Im ersten Halbjahr 2017 wurde das Gebäude der Güterabfertigung abgerissen und die Ladegleise erneuert.

de.wikipedia.org

1816 wurde das Vorwerk abgerissen und der Platz vor dem Torturm planiert.

de.wikipedia.org

Dieser ist in den letzten Jahren abgerissen worden, sodass heute nichts mehr davon vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Aber der kluge Diener hatte sich statt des Herrn ins Bett gelegt, und als die Magd herankam, riss er ihr den Mantel ab, in den sie sich verhüllt hatte, und jagte sie mit Ruten hinaus.

www.grimmstories.com

But the clever servant had placed himself in the bed instead of his master, and when the maid came there, he tore off from her the mantle in which she had wrapped herself, and chased her out with rods.

www.grimmstories.com

Nicht nur, dass die Katzen mit ihm das ganze Haus ausgeputzt haben, aber jeder ihr Halt und hartnäckiger Versuch sich den saftigsten Bissen zu abreißen war durch kleine Blutpfützen auf dem Boden, dem Esstisch, den Stühlen und auf dem Bett eingetragen.

f.pon.cz

Not only had the cats smeared the whole flat with it, but everywhere they had stopped, and their every attempt to tear off the most succulent morsel, had been marked by a little puddle of blood – on the floor, on the dining table, on the chairs and on the bed.

f.pon.cz

Ausgestattet mit Perforationslinien lässt sich das erste Etikett an einer definierten Stelle abreißen und dank klebender Rückseite in Karteien oder Dokumentationen einkleben.

www.etifix.de

Integrated perforation lines allow the top label to be torn off along a defined line and stuck onto index cards or documents with its convenient adhesive back.

www.etifix.de