ABPFEIFEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. ab|pfei·fen irreg. V. trans.

etw abpfeifen

to stop sth by blowing a whistle

nach 45 Minuten wurde die erste Halbzeit abgepfiffen

after 45 minutes the whistle for the end of the first half was blown

das Spielende abpfeifen

to blow the final whistle

II. ab|pfei·fen irreg. V. intr.

abpfeifen

to blow the whistle

inglés

alemán

to blow the whistle (stop, end a match)

[das Spiel] abpfeifen

Präsens

ich	pfeife	ab
du	pfeifst	ab
er/sie/es	pfeift	ab
wir	pfeifen	ab
ihr	pfeift	ab
sie	pfeifen	ab

Präteritum

ich	pfiff	ab
du	pfiffst	ab
er/sie/es	pfiff	ab
wir	pfiffen	ab
ihr	pfifft	ab
sie	pfiffen	ab

Perfekt

ich	habe	abgepfiffen
du	hast	abgepfiffen
er/sie/es	hat	abgepfiffen
wir	haben	abgepfiffen
ihr	habt	abgepfiffen
sie	haben	abgepfiffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgepfiffen
du	hattest	abgepfiffen
er/sie/es	hatte	abgepfiffen
wir	hatten	abgepfiffen
ihr	hattet	abgepfiffen
sie	hatten	abgepfiffen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Sobald sie in Schussweite sind, wird der Hund abgepfiffen, die Enten werden geschossen und der Hund apportiert sie aus dem Wasser.

de.wikipedia.org

Spielt ein Spieler einen Pass über zwei Linien (blaue und rote), wird das Spiel abgepfiffen; auf diese Art werden schnelle Konter unterbunden.

de.wikipedia.org

Auf Befehl erfolgt danach das „Abpfeifen“.

de.wikipedia.org

Außerdem führte diese Regel zu verständlichen Frustrationen bei Spielern, die einem Abspiel hinterhergelaufen waren und bei deren anschließendem Ballkontakt dann abgepfiffen wurde.

de.wikipedia.org

Wird der Spieler durch einen Verteidiger in den Torraum gedrängt, wird abgepfiffen und eine 2-Minuten-Strafe wegen Behinderung gegen den Verteidiger verhängt.

de.wikipedia.org