ZUSAMMENZIEHEN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

I. zu·sam·men|zie·hen irreg. V. intr. +sein

zusammenziehen

to move in together

mit jdm zusammenziehen

to move in [together] with sb

II. zu·sam·men|zie·hen irreg. V. v. refl.

1. zusammenziehen:

sich acus. zusammenziehen (sich verengen)

to contract

sich acus. zusammenziehen Schlinge

to tighten

sich acus. zusammenziehen Pupillen, Haut

to contract

sich acus. zusammenziehen Wunde

to close [up]

locuciones, giros idiomáticos:

sich acus. zusammenziehen (sich ballen)

to be brewing

sich acus. zusammenziehen Gewitter a.

to be gathering

sich acus. zusammenziehen Wolken

to gather

sich acus. zusammenziehen Unheil

to be brewing

es zieht sich ein Gewitter zusammen

there's a storm brewing [or gathering]

III. zu·sam·men|zie·hen irreg. V. trans.

1. zusammenziehen (sammeln):

Truppen/Polizei zusammenziehen

to assemble [or concentrate] [or mass] troops/police forces

2. zusammenziehen (addieren):

Zahlen zusammenziehen

to add together

3. zusammenziehen (schließen):

ein Loch in einem Strumpf zusammenziehen

to mend a hole in a stocking

die Augenbrauen zusammenziehen

to knit one's brows

inglés

alemán

to shack up together

zusammenziehen

to shack up with sb

mit jdm zusammenziehen

contract

sich zusammenziehen

contract muscle

sich acus. zusammenziehen espec.

to contract sth

etw zusammenziehen [o. espec. kontrahieren]

to assemble troops

Truppen zusammenziehen

constrict

sich acus. zusammenziehen

to marshal one's forces MILIT.

die Streitkräfte zusammenziehen

to marshal troops

Truppen zusammenziehen

to knit one's brows

die Augenbrauen zusammenziehen [o. Stirn runzeln]

to draw sth together

etw zusammenziehen

to tighten the net

das Netz zusammenziehen fig.

contraction

Zusammenziehen nt

Glosario especializado de geografía Klett

contract

(sich) zusammenziehen

Glosario especializado de biología Klett

constrict

sich zusammenziehen

Präsens

ich	ziehe	zusammen
du	ziehst	zusammen
er/sie/es	zieht	zusammen
wir	ziehen	zusammen
ihr	zieht	zusammen
sie	ziehen	zusammen

Präteritum

ich	zog	zusammen
du	zogst	zusammen
er/sie/es	zog	zusammen
wir	zogen	zusammen
ihr	zogt	zusammen
sie	zogen	zusammen

Perfekt

ich	bin	zusammengezogen
du	bist	zusammengezogen
er/sie/es	ist	zusammengezogen
wir	sind	zusammengezogen
ihr	seid	zusammengezogen
sie	sind	zusammengezogen

Plusquamperfekt

ich	war	zusammengezogen
du	warst	zusammengezogen
er/sie/es	war	zusammengezogen
wir	waren	zusammengezogen
ihr	wart	zusammengezogen
sie	waren	zusammengezogen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Damit die Kübelwände bei der Förderung nicht zusammengezogen werden sind die Ecken mit Eckbeschlägen aus Eisen verstärkt.

de.wikipedia.org

Die Stämmchenblätter sind im unteren Teil breit dreieckig, im oberen dann in eine schmale lanzettliche Spitze zusammengezogen.

de.wikipedia.org

Die Alliierten konnten zur Unterstützung der Invasion insgesamt sieben Schlachtschiffe, zwei Monitore, dreiundzwanzig Kreuzer, drei Kanonenboote, 105 Zerstörer und 1.073 kleinere Kriegsschiffe zusammenziehen.

de.wikipedia.org

Die Staubfäden sind weiß, 7 bis 9 × 1,5 bis 2 Millimeter groß und mehr oder weniger plötzlich in ein kurzes Anhängsel zusammengezogen.

de.wikipedia.org

Nach dem Auftragen der jeweiligen Testtinte wird beobachtet, ob sich diese binnen weniger Sekunden auf der Oberfläche zusammenzieht.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

All meine Freunde leben dort, meine Studentenverbindung trifft sich dort, ich jogge gerne in der Stadt, und demnächst werde ich in Zürich mit meiner Freundin zusammenziehen.

www.materials4u.ethz.ch

All my friends live there, my fraternity meets there, I like to jog in the city and soon my girlfriend and I are moving in together in Zurich.

www.materials4u.ethz.ch

Die infiltrierte Flüssigkeitsmenge entspricht bei dieser Methode in etwa der Menge an abzusaugendem Fettgewebe Die Haut kann sich nach der Operation besser zusammenziehen.

www.privatklinik-vitalitas.de

The infiltrated liquid quantity in this method is about the same amount of fat away the skin can be after the surgery better move in together.

www.privatklinik-vitalitas.de

Sie suchen eine Wohnung, ziehen zusammen, schaffen sich ein gemeinsames Bett an und tanzen zu Manfred Krug durch ihre neuen Zimmer.

www.fischerverlage.de

They look for a flat, move in together, buy a double bed and dance around the new rooms to German jazz.

www.fischerverlage.de

Wer sich im Internet kennengelernt hat, wird schneller ein Paar, zieht schneller zusammen und bekommt schneller Nachwuchs.

blog.yasni.de

Those who have met online will be a couple much earlier, will move in together much earlier and will have children much earlier than other couples do.

blog.yasni.de