ZIRKUS - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Zir·kus <-, -se> [ˈtsɪrkʊs] SUST. m

1. Zirkus (Unterhaltung):

Zirkus

circus

zum Zirkus gehen

to join the circus

2. Zirkus coloq. (großes Aufheben):

Zirkus

fuss

Zirkus

to-do coloq.

einen Zirkus machen

to make a fuss

For·mel-1-Zir·kus <-> [-ˈains-] SUST. m kein pl. DEP.

Formel-1-Zirkus coloq.

Formula 1 circus

inglés

alemán

circus

Zirkus m <-, -se>

to join a/the circus

zu einem/dem Zirkus gehen

to join a/the circus

sich acus. einem/dem Zirkus anschließen

circus

Zirkus m <-> kein pl pey. coloq.

circus

Zirkus-

razzamatazz

Zirkus m <-> kein pl pey. coloq.

I don't see what the fuss is about

ich verstehe nicht, was der ganze Zirkus soll coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Kofferbombe kann dadurch rechtzeitig im Zirkus zur Premiere deponiert werden.

de.wikipedia.org

So war er schon zuvor im Zirkus aufgetreten.

de.wikipedia.org

Früher lebte er bei einer Pflegefamilie, seit seine Mutter mit einem Zirkus umherwandert.

de.wikipedia.org

Im Zirkus beträgt die Höhe etwa 8 bis 10 Meter, im Freien können es bis über hundert Meter sein.

de.wikipedia.org

Das Publikum pfeift ihn jedoch aus, so solle er zurück zum Zirkus gehen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Der laut Zirkus der Alpe begrüsst mich mit Moos und Klingeln, die mir folgen, wenn ich anfange mein Fahrrad auf den steilen Wiesen unterhalb Passo Campolungo zu tragen.

www.extrememtb.ch

The noisy circus of the Alpe welcomes me with moos and bell rings that follow me when I start carrying my bike along the ascent on the steep meadows below Passo Campolungo.

www.extrememtb.ch

Wir spielen ihn oft in Magdeburg, weil wir dort gute Flügelspieler haben - um „Zirkus Tore“ zu schießen.

www.kempa-handball.de

We play it frequently in Magdeburg because have good wing players there to shoot “circus goals”.

www.kempa-handball.de

Vielleicht war es Lewis Hallam, der während einer Aufführung des Stücks "The Padlock" im Jahre 1769 einen betrunkenen "darkie", sprich Schwarzen, spielte.(3) Danach wurden Minstrel Songs regelmäßig in Theaterprogramme eingebaut oder im Zirkus gegeben.

www.jochenscheytt.de

Probably it was Lewis Hallam, who did an imitation of a drunken darkie during a performance of the play "The Padlock" in 1769.(3) After this, minstrel songs were regularly inserted into theatre programs or given at the circus.

www.jochenscheytt.de

"Alles Autoren, die ich allein schon deshalb schätze, weil sie sich im Zirkus der politischen Korrektheit nicht zum Clown machen lassen."

www.maxeiner-miersch.de

"These are all authors I already hold in high esteem because they do not make clowns of themselves in the circus that is political correctness."

www.maxeiner-miersch.de

Direktor und Gründer Bernhard Paul hat seine Liebe zum Zirkus an seine Kinder weitergegeben, und zum ersten Mal sind alle drei Geschwister gemeinsam zu sehen.

www.hotelaustria-wien.at

Director and founder Bernhard Paul has passed on his love of the circus to his children, and all three siblings can be seen together for the very first time.

www.hotelaustria-wien.at