SCHNELLTEST - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Schnell·test <-(e)s, -s> SUST. m MED.

Schnelltest: rapid lateral flow test

Schnelltest: rapid LFT

schnel·len [ˈʃnɛlən] V. intr. +sein

1. schnellen (federnd hochspringen):

in die Höhe [o. nach oben] schnellen: to shoot up

2. schnellen (federn):

[von etw dat./irgendwohin] schnellen: to shoot [from sth/somewhere]

der Pfeil schnellte vom Bogen in die Zielscheibe: the arrow shot from the bow and hit the target

etw [irgendwohin] schnellen lassen: to flick sth [somewhere]

von der [ganz] schnellen Truppe sein coloq.: to be a fast worker [or pl. fast workers]

Sie sind aber von der ganz schnellen Truppe!: you're a fast worker!

Sie sind aber von der ganz schnellen Truppe!: you don't hang about[, do you?] coloq.

nicht von der schnellen Truppe sein coloq.: to be a bit slow

nicht von der schnellen Truppe sein coloq.: to not exactly be the brain of Britain ingl. brit. coloq.

die Stiefel sind beim schnellen Gehen doch zu hinderlich!: I can't walk fast in these boots!

inglés

alemán

RAT: [Antigen-]Schnelltest m

get-rich-quick scheme: Programm, das schnellen Reichtum verspricht

deleveraging FIN.: Schuldenabbau (durch schnellen Verkauf von Vermögensgütern) m

to go/shoot skyward fig. prices: in die Höhe gehen/schnellen

the lure of easy money: der Reiz des schnellen Geldes

to perk up the stocks: den Aktienkurs in die Höhe schnellen lassen

Präsens
ich	schnelle
du	schnellst
er/sie/es	schnellt
wir	schnellen
ihr	schnellt
sie	schnellen

Präteritum
ich	schnellte
du	schnelltest
er/sie/es	schnellte
wir	schnellten
ihr	schnelltet
sie	schnellten

Perfekt
ich	bin	geschnellt
du	bist	geschnellt
er/sie/es	ist	geschnellt
wir	sind	geschnellt
ihr	seid	geschnellt
sie	sind	geschnellt

Plusquamperfekt
ich	war	geschnellt
du	warst	geschnellt
er/sie/es	war	geschnellt
wir	waren	geschnellt
ihr	wart	geschnellt
sie	waren	geschnellt

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

von der [ganz] schnellen Truppe sein coloq.: to be a fast worker [or pl. fast workers]

Sie sind aber von der ganz schnellen Truppe!: you're a fast worker!

nicht von der schnellen Truppe sein coloq.: to be a bit slow

nicht von der schnellen Truppe sein coloq.: to not exactly be the brain of Britain ingl. brit. coloq.

in die Höhe [o. nach oben] schnellen: to shoot up

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Als Schnelltest für Metallproben diente außerdem die Strichprobe für erste Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Schnelltests mit Beratung und Ergebnis nach 30 Minuten bieten die Aidshilfen und Gesundheitsämter in vielen deutschen Großstädten an.

de.wikipedia.org

Auch bei qualitativen Schnelltests für Betäubungsmittel lässt man die Substanz mit der Reagenz meist auf einer Tüpfelplatte reagieren.

de.wikipedia.org

Für Kryptosporidien oder Giardien existiert ein immunchromatografischer Schnelltest.

de.wikipedia.org

Der Schnelltest liefert bereits nach 15–30 Minuten ein Ergebnis, wobei das Risiko für ein falsch-positives Ergebnis höher ist als bei anderen Testmethoden.

de.wikipedia.org