¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
North-South divide
Lawyer
alemán
alemán
inglés
inglés

Rechts·an·walt (-an·wäl·tin) <-(e)s, -wälte; -, -nen> SUST. m (f)

Rechtsanwalt (-an·wäl·tin)
lawyer
Rechtsanwalt (-an·wäl·tin)
solicitor ingl. brit.
Rechtsanwalt (-an·wäl·tin)
attorney ingl. am.
Rechtsanwalt (-an·wäl·tin) (vor Gericht)
barrister ingl. brit.
Rechtsanwalt (-an·wäl·tin) (vor Gericht)
lawyer ingl. am.
sich dat. einen Rechtsanwalt nehmen
to get a lawyer
Beiordnung eines Rechtsanwalts
assignment of counsel to the assisted party
Aussageverweigerungsrecht des Rechtsanwalts
legal professional privilege
ein frischgebackener Lehrer/Rechtsanwalt
a teacher/lawyer straight [or fresh] from university
inglés
inglés
alemán
alemán
barrister-at-law
Rechtsanwalt m /Rechtsanwältin f [bei höheren Gerichten]
barrister
Rechtsanwalt m /Rechtsanwältin f [bei höheren Gerichten]
barrister
Rechtsanwalt m <-(e)s, -wälte; -, -nen>
pro bono lawyer
kostenloser Rechtsanwalt/kostenlose Rechtsanwältin
lawyer
Rechtsanwalt(-anwältin) m (f) <-(e)s, -wälte; -, -nen>
legal practitioner
praktizierender Rechtsanwalt/praktizierende Rechtsanwältin

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Beiordnung eines Rechtsanwalts
assignment of counsel to the assisted party
sich dat. einen Rechtsanwalt nehmen
to get a lawyer
den Rechtsanwalt kann ich dir empfehlen, der ist gut
I can recommend this lawyer to you, he's good
Aussageverweigerungsrecht des Rechtsanwalts
legal professional privilege
ein frischgebackener Lehrer/Rechtsanwalt
a teacher/lawyer straight [or fresh] from university
I don't think he will ever make a good lawyer
ich glaube, aus ihm wird nie ein guter Rechtsanwalt [werden]
address it to my lawyer, Steven A. Neil, Esq
adressieren Sie ihn an meinen Anwalt, Herrn Rechtsanwalt Steven A. Neil
she's studying to be a lawyer
sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden
barrister
Rechtsanwalt m /Rechtsanwältin f [bei höheren Gerichten]
barrister-at-law
Rechtsanwalt m /Rechtsanwältin f [bei höheren Gerichten]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Nach der Emeritierung wurde er Partner der Rechtsanwaltskanzlei Kanzlei Hölters & Elsing und als Rechtsanwalt beim Oberlandesgericht Düsseldorf zugelassen.
de.wikipedia.org
Anschließend übte er einige Jahre die Tätigkeit eines Rechtsanwalts aus.
de.wikipedia.org
Als Rechtsanwalt übernahm er die reichsweite Vertretung verhafteter Pfarrer.
de.wikipedia.org
Neben einer Tätigkeit als Rechtsanwalt begann er Ende der 1920er seine schriftstellerische Laufbahn.
de.wikipedia.org
Nach einem anschließenden Jurastudium an der gleichen Universität und seiner im Jahr 1981 erfolgten Zulassung als Rechtsanwalt begann er in seinem neuen Beruf zu arbeiten.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Die Ombudsfrau ist eine unabhängige externe Rechtsanwältin, die schon von Berufs wegen zur Verschwiegenheit verpflichtet ist.
[...]
www.giz.de
[...]
The ombudswoman is an independent external lawyer who is obliged to maintain confidentiality, not least because his profession requires it.
[...]
www.giz.de
[...]
Bundestagspräsident Prof. Dr. Norbert Lammert überreicht den „ Roland Berger Preis für Menschenwürde 2012 / 13 “ an die indische Frauenrechts-Organisation „ Jagori “, an die pakistanische Rechtsanwältin und Frauenrechtlerin Dr. Asma Jahangir und an das „ Afghan Women ’ s Network “.
www.rolandberger.de
[...]
President of the German Bundestag, Dr. Norbert Lammert, today presents the Roland Berger Human Dignity Award 2012 / 13 to three human rights activists: Indian women s rights organization Jagori, Pakistani lawyer and women s rights activist Dr. Asma Jahangir, and the Afghan Women s Network.
www.rolandberger.de
[...]
Oft eingebunden in einen Kreis verschiedener Fachleute wie Rechtsanwälte, Wirtschaftsprüfer, Architekten, Ingenieure oder Ärzte, werden Konzepte zur Entwicklung von Technologien, Strukturen oder Standorten für Unternehmen, Gemeinden und Institutionen erarbeitet.
[...]
kisd.de
[...]
Often integrated into a circle of different experts such as lawyers, accountants, architects, engineers or doctors, there are worked out concepts for the development of technologies, structures or locations for companies, municipalities and institutions.
[...]
kisd.de
[...]
Sofern der dienstleistende europäische Rechtsanwalt diese Verpflichtung nicht erfüllt, wird das Schriftstück beim Gericht oder dem anderen Organ hinterlegt, wobei die Rechtswirkungen der Zustellung des Schriftstückes (der Entscheidung) am dritten Tage nach der Hinterlegung eintreten; dies gilt auch im Falle von Schriftstücken, die zu Händen des dienstleistenden europäischen Rechtsanwalts zugestellt werden sollen.
[...]
www.cak.cz
[...]
Should a visiting European lawyer not fulfil this duty, courts or other bodies shall deposit documents (decisions) with the legal effect of service commencing on the third day of the deposition; this shall apply also with respect to documents to be delivered into a visiting European lawyer’s own hands.
[...]
www.cak.cz
[...]
( 2 ) Werden dem Schuldner die Verfahrenskosten gestundet, so wird ihm auf Antrag ein zur Vertretung bereiter Rechtsanwalt seiner Wahl beigeordnet, wenn die Vertretung durch einen Rechtsanwalt trotz der dem Gericht obliegenden Fürsorge erforderlich erscheint.
[...]
www.gesetze-im-internet.de
[...]
( 2 ) If the costs of the proceedings are deferred to the debtor, on request a lawyer of his choice shall be appointed who is willing to represent him if representation by counsel appears to be necessary in spite of the duty of assistance incumbent on the court.
[...]
www.gesetze-im-internet.de

Consultar el diccionario