¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Musters
Musters

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

Mus·ter <-s, -> [ˈmʊstɐ] SUST. nt

1. Muster COM. (Probe):

Muster
sample
Muster
specimen
Muster ohne Wert
sample of no commercial value
dem Muster entsprechend
up to sample
Waren nach Muster bestellen
to order goods from sample
nach Muster kaufen/verkaufen
to buy according to sample/to sell by sample
Muster ziehen
to sample
Muster ziehen
to draw samples

2. Muster (Motive):

Muster
pattern
eingetragenes Muster COM.
registered pattern

3. Muster (Vorlage):

Muster
pattern
[jdm] als Muster dienen
to serve [sb] as a model
nach antikem Muster
modelled [or ingl. am. a. modeled] on an antique style

4. Muster (Vorbild):

ein Muster an etw dat. sein
to be a paragon of sth
ein Muster an Vollkommenheit sein
to be the pink of perfection
ein unverkäufliches Muster
a free sample
inglés
inglés
alemán
alemán
lacy pattern
filigranes Muster
candy stripe
Muster nt mit bunten Streifen
patterned
mit Muster[n]
paradigm (model)
Muster nt <-s, ->
garter stitch
kraus rechts gestricktes Muster
fractal pattern FÍS., MAT.
fraktales Muster
fractal pattern (in pictures also)
feingliedriges, geometrisches Muster
tester
Muster nt <-s, ->
to serve as a template for sth fig.
als Muster für etw acus. dienen

Glosario especializado de geografía Klett

pattern
Muster

Glosario especializado de biología Klett

zig-zag pattern
Zick-Zack-Muster
nine-plus-two pattern
9+2-Muster
circular pattern
kreisförmiges Muster
cyclic pattern
wiederkehrendes Muster

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

ein Muster [in etw acus.] einflechten
to weave a pattern in[to sth]
[jdm] als Muster dienen
to serve [sb] as a model
ein Muster an Vollkommenheit sein
to be the pink of perfection
bei Tageslicht kommt das Muster viel besser heraus
you can see the pattern much better in the daylight
zur Auflockerung eines Musters dienen
to serve to make a pattern less severe [or to soften a pattern]
ein Kleid nach einem Muster zuschneiden MODA
to cut out a dress from a pattern
war bei dem Muster ein Brief dabei?
did the sample come with a letter?
to carve a carpet/rug
in einen Teppich ein dreidimensionales Muster einschneiden
some of the samples were wretchedly inadequate
einige der Muster passten überhaupt nicht
Fair Isle
im spezifischen Muster der Shetlandinseln gestrickt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In den Jahren 1958 bis 1964 wurden die Gebäude zugunsten eines Kaufhof-Neubaus, der auf die Bedürfnisse eines modernen Warenhauses zugeschnitten war, abgerissen.
de.wikipedia.org
Vor allem die Einzelhäuser waren großzügig zugeschnitten und boten den Bewohnern gute 96 m² Wohnfläche.
de.wikipedia.org
Je nach Modell wird die Bandage vor dem Anlegen passend zugeschnitten.
de.wikipedia.org
Die Einrichtungen sind besonders auf die Bedürfnisse von Kindern zugeschnitten.
de.wikipedia.org
Danach wurde das Großsegel als Rahsegel zugeschnitten und mit dem Spinnakerbaum als Rah aufgezogen.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Die Seiko Epson Corporation (" Epson ") gibt bekannt, dass bereits mit der Versendung von Mustern des SG-3030CM Quarzoszillators 32.768 kHz begonnen wurde.
www.electronica.de
[...]
Seiko Epson Corporation (" Epson ") announced that it has begun shipping samples of the SG-3030CM 32.768 kHz crystal oscillator.
www.electronica.de
[...]
Mit Blick auf die Variationen des Musters bei Arno Schmidt sollen im folgenden Art, Ziel und Resultat dieser Initiation untersucht werden, und auch ihre Mittel, da der traditionelle patriarchalische Initiationshelfer (" Mentor ") entweder nur rudimentär vorhanden ist - und dann verächtlich gezeichnet wird oder ganz fehlt.
www.physiologus.de
[...]
With view of the variations of the sample with Arno Schmidt also its means are to be examined, there the traditional patriarchalische Initiationshelfer (" Mentor ") are either only rudimentarily available - and then are veraechtlich drawn or are missing completely in following type, target and result of these Initiation, and.
www.physiologus.de
[...]
Bitte beachten Sie, dass diese englischen Übersetzungen nur als Muster dienen und nicht ausgefüllt und eingereicht können.
[...]
www4.rz.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Please note that they may only be used as samples. They must not be handed in.
[...]
www4.rz.ruhr-uni-bochum.de
[...]
„Informationen“ im Sinne dieser Ziffer 9.2 sind alle verkörperten oder mündlichen Informationen und Daten, Unterlagen, Dokumente, insbesondere die Ergebnisse, Berechnungen, Entwürfe, Zeichnungen, Muster sowie Kenntnisse/Erfahrungen und sonstiges Know-how.
[...]
4sc-discovery.de
[...]
“Information” as defined in this item 9.2 refers to all embodied or oral information as well as data, records and documents – in particular, the Results, calculations, designs, drawings, samples knowledge, experience and other know-how.
[...]
4sc-discovery.de
[...]
Sofern wir eine Ware nach Mustern, Modellen, Konstruktionszeichnungen oder anderen Angaben des Bestellers herstellen, haften wir nicht für Fehler einschließlich der Funktion, die sich aus den vom Besteller eingereichten Unterlagen ergeben.
[...]
www.lockweiler-display.de
[...]
If we produce a product in accordance with samples, models, design drawings or other Customer specifications, we shall not be liable for errors including errors of function arising from the documents submitted by the Customer.
[...]
www.lockweiler-display.de

Consultar el diccionario