alemán
inglés
inglés
alemán
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
In ihren Träumen würde sich das, was sie sich im Leben versagen, „in extremer Form“ und oft auf Andere projiziert, Bahn brechen.
de.wikipedia.org Mit bestehenden, althergebrachten Bewertungsmaßstäben und Auffassungen darüber, was Kunst ist, wollte er, wie viele Avantgardisten seiner Zeit, brechen.
de.wikipedia.org Z.B. brachen sie zu Beginn des Verhörs den Entführten unverzüglich einen Arm und drohten, den anderen auch noch zu brechen.
de.wikipedia.org Der militärische Abhördienst befahl, die Gefangenen gesprächsbereit zu machen, zu demütigen und zu brechen.
de.wikipedia.org Die Ausbildung eines eigenen Stils lässt sich um 1956 beobachten: Das Greifbare tritt zurück und abgestimmte, leuchtende Farben brechen auf, entfalten sich – «informel» – in freier Strichführung.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
maximiliansforum.de als blasser Lichtstrahl, der durch irgendeine Ritze tropft, als leises Verkehrsrauschen, das von weit in die Stille geweht wird.
[...][...]
as a pale beam of light that drips through a chink, as a low traffic noise that is being blown into the silence from far away.
[...][...]
www.donaufestival.at Die Musik des Londoner Duos ist nachhaltig geprägt von jenen Momenten am Ende einer Nacht, wenn der letzte Track ausläuft, das Licht angeht und plötzlich jeder Lichtstrahl extrem grell wirkt, jedes Geräusch unausstehlich laut wird.
[...][...]
The music of the London duo is strongly influenced by those moments at the end of the night when the last song ends, the lights go on, and suddenly each ray of light is terribly harsh to the eye and every noise unbearably loud.
[...][...]
www.see-this-sound.at Dieser schwingende Spiegel reflektiert einen Lichtstrahl, der die Vibrationen als Tonspur zwischen Bildkader und Perforation auf den vorbeilaufenden Zelluloidstreifen abbildet.
[...][...]
This oscillating mirror reflects a ray of light that creates an image of the vibrations in the form of an audio track set between the picture frame and the perforation on the moving celluloid strip.
[...][...]
www.at.trumpf.com Ein Lichtstrahl erobert die industrielle Fertigung
[...][...]
A beam of light conquers industrial fabrication
[...][...]
www.sixpackfilm.com Dann plötzlich eine Blase, die das Bild einnimmt, die Landschaft quasi verschlingt, ein grelles Blenden, als würde sich ein vom Eis reflektierter Lichtstrahl direkt in die Kameralinse oder in die Retina einbrennen.
[...][...]
Then a bubble appears, filling the picture and virtually swallowing the landscape. There’s a glare, as if a ray of light reflected from the ice were burning directly into the camera lens or our retina.
[...]