GUSS - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Guss <-es, Güsse> [gʊs, pl. ˈgʏsə], GußGA SUST. m

1. Guss coloq. (Regenguss):

Guss

downpour

2. Guss (Zuckerguss):

Guss

icing

3. Guss kein pl. TÉC. (das Gießen):

Guss

casting

4. Guss kein pl. (Gusseisen):

Guss

cast iron

aus Guss

made from cast iron

5. Guss MED.:

kalte Güsse

cold affusions

locuciones, giros idiomáticos:

[wie] aus einem Guss

forming a uniform and integrated whole

inglés

alemán

casting (mould)

Guss m <-es, Gụ̈s·se>

cast

[Ab]guss m

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Rolex entwickelt und fertigt alle wesentlichen Komponenten seiner Armbanduhren selbst, von dem Guss der Goldlegierungen bis hin zu der Montage und Endausführung aller Bestandteile von Uhrwerk, Gehäuse, Zifferblatt und Armband.

www.rolex.com

Rolex designs, develops and produces in-house all the essential components of its watches, from the casting of the gold alloys to the machining, crafting, assembly and finishing of the movement, case, dial and bracelet.

www.rolex.com

Leonardo musste sich bescheiden der Disziplin und dem Geist seines Lehrmeisters unterordnen, der ihm auf traditionelle Weise das beizubringen beabsichtigte, was man allgemein als "mechanische Künste" bezeichnete, also Zeichnen, Kolorieren sowie das Mischen der Farben und die Vorbereitung zum Guss.

www.merke.ch

Leonardo had modestly to the discipline and the spirit of its instructor to subordinate itself, who intended to teach to him in traditional way, what one generally as “mechanical arts” designated, thus drawing, Kolorieren as well as mixing of the colors and the preparation to the casting.

www.merke.ch

Der Korpus ist aus Edelstahl 18/10 gefertigt, die Spindel aus Guss, der Stempel aus 3 Lagen Holz, die gegeneinander verleimt sind!

www.culinaris.eu

The body is made of stainless steel 18/10, the spindle casting, the stamp from 3 layers of wood that are glued to each other!

www.culinaris.eu

Leonardo musste sich bescheiden der Disziplin und dem Geist seines Lehrmeisters unterordnen, der ihm auf traditionelle Weise das beizubringen beabsichtigte, was man allgemein als " mechanische Künste " bezeichnete, also Zeichnen, Kolorieren sowie das Mischen der Farben und die Vorbereitung zum Guss.

www.merke.ch

Leonardo had modestly to the discipline and the spirit of its instructor to subordinate itself, who intended to teach to him in traditional way, what one generally as “ mechanical arts ” designated, thus drawing, Kolorieren as well as mixing of the colors and the preparation to the casting.

www.merke.ch

Dies kann im fallenden Guss oder wie bei der Breitenfeld Edelstahl AG im steigenden Guss erfolgen.

www.breitenfeld.at

This can be a top-cast method or, as practiced at Breitenfeld, a bottom-pour casting method.

www.breitenfeld.at