GEHIRNWÄSCHE - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Ge·hirn·wä·sche <-, -n> SUST. f

Gehirnwäsche

brainwashing no indet. art., no pl.

eine Gehirnwäsche mitmachen

to undergo brainwashing

eine Gehirnwäsche mitmachen

to be brainwashed

jdn einer Gehirnwäsche unterziehen

to brainwash sb

inglés

alemán

brainwashing

Gehirnwäsche f <-, -n>

mind control

Gehirnwäsche f <-, -n>

to brainwash sb

jdn einer Gehirnwäsche unterziehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Nach der langen Isolation vom normalen Leben war ihre Persönlichkeit so stark verändert worden, dass die Polizei vermutete, sie sei einer Gehirnwäsche unterzogen worden.

de.wikipedia.org

Dies steht nun unter höchster Strafe, und so wird sie durch Gehirnwäsche dazu gebracht, zuzugeben, dass sie an dieser Vergewaltigung schuld gewesen sei.

de.wikipedia.org

Allerdings schützt ihn das Gegengift vor einer Gehirnwäsche.

de.wikipedia.org

Die erste Staffel besteht aus 13 Folgen, darunter auch der zweiteilige Pilotfilm Gehirnwäsche.

de.wikipedia.org

Diese wird bei Verhören, Folterungen und zur Gehirnwäsche eingesetzt, aber auch zu Bewusstseinserweiterung und Entspannung.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Sektenausschlusserklärung Ich lehne jede Form der Indoktrination und Gehirnwäsche ab und distanzieren uns strikt von radikalen Sekten und paramilitärischen Organisationen aller Art, natürlich auch zu Organisationen die sich nicht zur freiheitlich demokratischen Grundordnung bekennen.

www.hypnoenergetics.de

Disclaimer of sects I reject any form of indoctrination and brainwashing and distance myself therefore strictly from radical sects and paramilitary organizations of all kinds, of course, as well from organizations that are not committed to the free democratic order.

www.hypnoenergetics.de

Ein bisschen Gehirnwäsche sei also auch dabei in der Art, wie er die Blicke seiner Reisegruppe lenkt.

www.goethe.de

He admits the way he directs his travel groups’ attention therefore involves a little bit of brainwashing as well.

www.goethe.de

Die Gehirnwäsche der Kirche hat in diesem Punkt gründlich gearbeitet - wohl wissend, daß die Eucharistie nichts anderes als ein symbolischer Verzehr und dadurch Verinnerlichung und Erdung des eigenen schamanischen Lehrers symbolisiert.

www.kondor.de

The brainwashing by the church was really effective on that point, well knowing that the eucharist is nothing other than the symbolic devouring and thus the spiritualization and grounding of their own shamanic teacher.

www.kondor.de

Wenn die „neuen Religionen" das Interesse der Medien geweckt haben, dann gewöhnlich im Rahmen von Sensationsmeldungen, die Mitglieder wären nicht freiwillig in einer neuen religiösen Gemeinschaft, sondern seien „programmiert" oder „einer Gehirnwäsche unterzogen" worden.

neuereligion.de

When the "new religions" attracted the attention of the public media it was usually in relation to sensational claims that members of the new religious communities were not there by choice but had been "programmed" or "brainwashed."

neuereligion.de

Es mag einfach sein, zu denken, ich sei einer Gehirnwäsche unterzogen worden und ich würde mich blind stellen gegenüber den Problemen, die nach wie vor existieren.

de.qantara.de

It might be easy to think that I was brainwashed and remain ignorant about the problems that persist.

de.qantara.de