alemán
inglés
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Die Gebeine wurden geborgen und auf eine Bahre gelegt.
de.wikipedia.org Schwabe gehörte zu dem engen Kreis derer, welche 1805 die Gebeine des Dichters in das Kassengewölbe auf dem Jacobsfriedhof begruben.
de.wikipedia.org 56), der auch die Gebeine dieses Heiligen beherbergt.
de.wikipedia.org Vor der Feuerbestattung am zehnten Tag werden neun Tage Holz gesammelt, am elften Tag werden die Gebeine in einem Grabmal gesammelt.
de.wikipedia.org Die Kapelle wurde im 17. Jahrhundert abgerissen, und 1687 fand man Gebeine und Musketenmunition, die man für Überreste der Schlacht hält.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.artefakt-berlin.de So wundert es nicht, dass nach der Ausgrabung der Gebeine im Jahr 1894 Bach die erste Person der Medizingeschichte wurde, deren Gesicht posthum anatomisch rekonstruiert wurde.
[...][...]
So it is no surprise that after the disinterment of his bones in 1894, Bach became the first person in medical history whose face was reconstructed posthumously.
[...][...]
www.graztourismus.at Über den Erbweg gelangten die Truhen zu den Jesuiten nach Graz, die sie als Reliquienschreine für Gebeine von christlichen Märtyrern verwendeten.
[...]
The Jesuits in Graz finally inherited the chests and used them as reliquaries for bones of Christian martyrs.
[...]
www.grimmstories.com Der böse Bruder konnte die Tat nicht leugnen, ward in einen Sack genäht und lebendig ersäuft, die Gebeine des Gemordeten aber wurden auf den Kirchhof in ein schönes Grab zur Ruhe gelegt.
[...][...]
The wicked brother could not deny the deed, and was sewn up in a sack and drowned. But the bones of the murdered man were laid to rest in a beautiful tomb in the churchyard.
[...][...]
www.barcelona.de Die Gebeine wurden im 8. Jahrhundert vor den Mauren versteckt und erst 15 Jahre später wieder gefunden.
[...][...]
The bones were hidden in the 8th Century by the Arabs and found 15 years later.
[...][...]
www.museen-bern.ch Zu sehen sind grosse Hülltücher für die Gebeine von Heiligen, fein gearbeitete Beutelchen für kleinere Reliquien und Fragmente kostbarer Seidenstoffe, die zur Verpackung von verehrten Partikeln dienten oder vom Gewand einer heiliggesprochenen Person stammen.
[...][...]
The items on display include large cloths in which the bones of saints were wrapped, finely worked pouches made to hold smaller relics, and fragments of costly silk used to package tiny remains of a revered saint or cut from a garment worn by a canonized person.
[...]