DURCHLASS - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Durch·lass <-es, Durchlässe> [ˈdʊrçlas, pl. ˈdʊrçlɛsə], Durch·laßGA SUST. m

1. Durchlass (Durchgang):

Durchlass

passage[way]

Durchlass (Eingang)

way through [or in]

2. Durchlass (Zugang):

Durchlass

access no pl., no art.

jdm/sich Durchlass verschaffen

to obtain permission for sb/oneself to pass

jdm/sich Durchlass verschaffen

to gain admittance for sb/oneself

jdm/sich Durchlass verschaffen mit Ausweis

to gain sb/oneself admittance

sich dat. mit Gewalt Durchlass verschaffen

to force one's way through [or in] separ.

inglés

alemán

cat door

Katzentür f (klappenartiger enger Durchlass in beiden Richtungen)

cat flap

Katzentür f (klappenartiger enger Durchlass in beiden Richtungen)

passage

Durchlass m <-es, Dụrch·läs·se>

throat

Durchlass m <-es, Dụrch·läs·se>

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Der Durchlass führte über eine kleine Brücke direkt zum Haupteingang des Irrgartens.

de.wikipedia.org

Die Durchfahrt des einem Scheunentor ähnelnden Durchlass war von zwei Gebäuden, Räumen für die Wachmannschaft, flankiert.

de.wikipedia.org

Die Durchlässe konnten mit Türen aus Stahlblech auf der Stadtseite verschlossen werden.

de.wikipedia.org

Am Umfang befinden sich Durchlässe zwischen den Messern, wo das zerkleinerte Gut aus dem Apparat befördert wird.

de.wikipedia.org

Für den Mauerbau wurde sowohl der hölzerne Durchlass als auch der aus Phase 4 stammende Turm bis auf das Fundament abgebrochen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Offensichtlich konnten die Prionen bei diesem Experiment direkt über die Atemwege ins Gehirn gelangen und sich dort ansiedeln, da verschiedenartige Defekte des Immunsystems – von denen aus früheren Experimenten bekannt ist, dass sie den Durchlass von Prionen vom Verdauungstrakt zum Gehirn unterbinden – die Infektion nicht verhindern konnten.

www.mediadesk.uzh.ch

The prions appear to transfer from the airways and colonize the brain directly because immune system defects – known to prevent the passage of prions from the digestive tract to the brain – did not prevent infection.

www.mediadesk.uzh.ch

Neben der 6 km langen Tunnelquerung dienen zwei Hängebrücken dem ungehinderten Durchlass der Fracht- und Passagierschiffe.

www.peri.de

Apart from the 6 km long tunnel crossing, two suspension bridges serve to ensure the unimpeded passage of cargo and passenger ships.

www.peri.de

Der alte Hafen war - und ist - von See her schwer zu erreichen, da ein vorgelagertes Riff, das die Dünung bricht, nur einen engen Durchlass gewährt.

www.fuerteventura-alternativ.de

Ships could - and still can - reach the old harbour only with difficulties since an offshore riff only gives them a narrow passage.

www.fuerteventura-alternativ.de

Eine Möglichkeit die wandernden Tiere dauerhaft zu schützen sind die Errichtung von Tunnel-Leit-Anlagen – diese bestehen aus Durchlässen und den verbindenden Leitelementen.

www.alpine.at

Tunnel-Guidance-Systems are a means to permanently protect migrating animals. These consist of passages and a guidance system.

www.alpine.at

Es gab Durchlässe und auf der Kuppe des Walls eine hölzerne Brustwehr, wie Pfostenlöcher belegen.

www.kalkriese-varusschlacht.de

It had passages and a wooden fence on top of it, as one can see from the post holes.

www.kalkriese-varusschlacht.de