¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
входом
bellows
alemán
alemán
inglés
inglés

Balg1 <-[e]s, Bälge> [balk, pl. ˈbɛlgə] SUST. m

1. Balg (Blasebalg):

Balg
bellows sust. pl.

2. Balg (Tierhaut):

Balg
pelt

locuciones, giros idiomáticos:

jdm auf den Balg rücken coloq.
to crowd sb

Balg2 <-[e]s, Bälger> [balk, pl. ˈbɛlgɐ] SUST. m o nt pey. coloq.

Balg
brat pey. coloq.

bal·gen [ˈbalgn̩] V. v. refl.

sich acus. [um etw acus.] balgen
to scrap [over sth]
sich acus. [um etw acus.] balgen
to have a scrap [over sth]
Entrada de OpenDict

Balgen SUST.

Balgen m FOTO
bellows sust. pl.
inglés
inglés
alemán
alemán
ankle-biter
Balg m o nt <-(e)s, Bälger> meist pey. coloq.
sprog
Balg m o nt <-(e)s, Bälger> meist pey. coloq.
whelp (young child)
Balg m o nt <-(e)s, Bälger> meist pey. coloq.
to scuffle [with sb]
sich acus. [mit jdm] balgen [o. raufen]
brat
Balg m o nt <-(e)s, Bälger> coloq.
a spoilt brat
ein verzogenes Balg coloq.
to flay a rabbit CAZA
einem Hasen den Balg abziehen
Präsens
ichbalgemich
dubalgstdich
er/sie/esbalgtsich
wirbalgenuns
ihrbalgteuch
siebalgensich
Präteritum
ichbalgtemich
dubalgtestdich
er/sie/esbalgtesich
wirbalgtenuns
ihrbalgteteuch
siebalgtensich
Perfekt
ichhabemichgebalgt
duhastdichgebalgt
er/sie/eshatsichgebalgt
wirhabenunsgebalgt
ihrhabteuchgebalgt
siehabensichgebalgt
Plusquamperfekt
ichhattemichgebalgt
duhattestdichgebalgt
er/sie/eshattesichgebalgt
wirhattenunsgebalgt
ihrhatteteuchgebalgt
siehattensichgebalgt
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

auf den Balg treten
to operate the bellows
den Balg treten
to operate the bellows
sich acus. [um etw acus.] balgen
to scrap [over sth]
sich acus. [um etw acus.] balgen
to have a scrap [over sth]
jdm auf den Balg rücken coloq.
to crowd sb

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Bälge sind bei richtiger Lagerung und guter Präparation langlebig, Balgmaterial aus dem 18. Jahrhundert ist in Museumssammlungen durchaus noch vorhanden, dazu gehört Typenmateral einiger Arten.
de.wikipedia.org
Der Balg des Kompensators kann sowohl aus Metall, einem Verbund aus technischen Geweben, Kunststoffen oder Gummi bestehen.
de.wikipedia.org
Es wurden ein dritter Balg angebracht und die Windkanäle erweitert.
de.wikipedia.org
Ihre Befestigungen wurden entfernt, die Bälge geglättet und sorgsam in Kisten verpackt.
de.wikipedia.org
Ab dem 14. Jahrhundert diente die Balge nur noch als Binnenhafen.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Zu empfehlen ist daher eine generelle technische und klangliche Neukonzeption des Instruments, wobei das Pfeifenmaterial der jetzigen Orgel, das durchaus intonatorische Reserven hat, das Orgelgehäuse, der Gebläsemotor und der Balg weiterverwendet werden können.
[...]
orgelfreunde.gmxhome.de
[...]
The recommendation is therefore a general technical and tonal new conception of the instrument, where the pipe material of the current organ, which has quite intonating reserves, the organ casing, the blower engine and the bellows can be reused.
[...]
orgelfreunde.gmxhome.de
[...]
Der Balg einer Luftfeder soll möglichst dünnwandig sein und muss gleichzeitig hohe Stabilität aufweisen.
[...]
www.mep-olbo.de
[...]
The bellows of an airspring should ideally have thin walls and simultaneously display a high degree of stability.
[...]
www.mep-olbo.de

Consultar el diccionario

Consultar "Balg" en otros idiomas

alemán
checo
alemán
árabe
alemán
polaco
alemán
neerlandés
alemán
danés
alemán
esloveno
alemán
sueco
alemán
búlgaro
alemán
serbio
alemán
francés
alemán
italiano
alemán
español
alemán
chino
alemán
griego
alemán
islandés

"Balg" en los diccionarios monolingües alemán

Alemán como lengua extranjera
Ortografía y palabras extranjeras