GEWAHR - Traducción alemán-español

gewahr [gəˈva:ɐ] ADJ. elev.

etw gen./acus./jds [o. jdn] gewahr werden: apercibirse de algo/alguien

Gewähr <-, ohne pl > [gəˈvɛ:ɐ] SUST. f

Gewähr: garantía f

ohne Gewähr: sin garantía

jdm die Gewähr dafür bieten, dass ...: garantizarle a alguien que...

I. gewähren* [gəˈvɛ:rən] V. trans.

1. gewähren:

gewähren (bewilligen): otorgar

gewähren (bewilligen): conceder

gewähren (erlauben): permitir

jdm einen Rabatt gewähren: hacer a alguien un descuento

jdm einen Versuch gewähren: permitir(le) a alguien un intento

einem Flüchtling Asyl gewähren: conceder asilo político a un refugiado

2. gewähren (geben):

gewähren: dar

gewähren: proporcionar

jdm Trost gewähren: ofrecer consuelo a alguien

jdm Hilfe/Schutz gewähren: prestar ayuda/dar protección a alguien

jdm Unterstützung gewähren: prestar [o dar] apoyo a alguien

II. gewähren* [gəˈvɛ:rən] V. intr.

jdn gewähren lassen: dejar plena libertad a alguien

gewahren* [gəˈva:rən] V. trans. elev.

gewahren: percatarse de

gewahren: darse cuenta de

seine Freunde gewahrten ihn nicht: sus amigos no se percataron de él

er gewahrte die schemenhaften Umrisse der Burg: vislumbró el contorno espectral del castillo

Entrada de OpenDict

Gewähr SUST.

Gewähr f: seguridad f

Präsens
ich	gewähre
du	gewährst
er/sie/es	gewährt
wir	gewähren
ihr	gewährt
sie	gewähren

Präteritum
ich	gewährte
du	gewährtest
er/sie/es	gewährte
wir	gewährten
ihr	gewährtet
sie	gewährten

Perfekt
ich	habe	gewährt
du	hast	gewährt
er/sie/es	hat	gewährt
wir	haben	gewährt
ihr	habt	gewährt
sie	haben	gewährt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gewährt
du	hattest	gewährt
er/sie/es	hatte	gewährt
wir	hatten	gewährt
ihr	hattet	gewährt
sie	hatten	gewährt

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

etw gen./acus./jds [o. jdn] gewahr werden: apercibirse de algo/alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Es wurden bereits Leitern angesetzt und der Sturm sollte beginnen, als den Zürchern gewahr wurde, dass die Bremgarter zu einer entschlossenen Verteidigung bereit waren.

de.wikipedia.org

Er wird einer „vollständig anderen Art zu leben“ gewahr, sein eigenes Leben hingegen scheint ihm nun „bedeutungslos“.

de.wikipedia.org

Wer aber hinter dem Tanz steht, der allein wird gewahr, was im Tanz geschieht.

de.wikipedia.org

Seiner selbst gewahrte man als asketisch-ärmlichen und frommen Einzelgänger.

de.wikipedia.org

Als sie gewahr wird, dass die Party von ihrem Ex-Freund organisiert wird, will die junge Frau zunächst gehen.

de.wikipedia.org