SORGEN - Traducción alemán-español | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

I. sorgen [ˈzɔrgən] V. intr.

1. sorgen (sich kümmern):

sorgen für: preocuparse de

sorgen für: ocuparse de

für jdn sorgen: cuidar a alguien

dafür sorgen, dass ...: ocuparse de que +subj.

2. sorgen (beschaffen):

sorgen für: proporcionar

sorgen für: aportar

für eine gute Ausbildung sorgen: proporcionar una buena educación

II. sorgen [ˈzɔrgən] V. v. refl.

sorgen sich sorgen:

sich sorgen um: preocuparse por

er sorgte sich um ihre Gesundheit: se preocupó por su salud

Entrada de OpenDict

sorgen V.

für etw (akk) sorgen (bewirken): causar algo

sein Auftriff sorgte für Aufregung ej.: su aparición causó revuelo

Sorge¹ <-, -n> [ˈzɔrgə] SUST. f

Sorge (Angst, Problem) um: preocupación f por

Sorge (innere Unruhe) um: inquietud f por

Sorge (Kummer): pena f

es macht mir Sorge, dass ...: me preocupa que... ( +subj )

seine Gesundheit bereitet ihm Sorge: su (estado de) salud le preocupa

sich dat. wegen etw Sorgen machen: preocuparse por algo

sich dat. wegen etw Sorgen machen: estar preocupado por algo

in Sorge um jdn sein, sich dat. um jdn Sorgen machen: estar preocupado por alguien

keine Sorge!: ¡no te preocupes!

der hat Sorgen! coloq.: ¡vaya problemas que tiene!

wir haben nichts als Sorgen mit dir: no nos causas más que problemas

deine Sorgen möchte ich haben! coloq.: ¡eso no es nada!

Sorge² <-, ohne pl > SUST. f (Fürsorge)

Sorge: cuidado m

die elterliche Sorge ausüben: ejercer el cuidado paterno

dafür Sorge tragen, dass ... elev.: ocuparse [o encargarse] de que... +subj.

lass das nur meine Sorge sein: yo me encargaré de eso

Entrada de OpenDict

Sorge SUST.

Sorge f: temor m

Präsens
ich	sorge
du	sorgst
er/sie/es	sorgt
wir	sorgen
ihr	sorgt
sie	sorgen

Präteritum
ich	sorgte
du	sorgtest
er/sie/es	sorgte
wir	sorgten
ihr	sorgtet
sie	sorgten

Perfekt
ich	habe	gesorgt
du	hast	gesorgt
er/sie/es	hat	gesorgt
wir	haben	gesorgt
ihr	habt	gesorgt
sie	haben	gesorgt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gesorgt
du	hattest	gesorgt
er/sie/es	hatte	gesorgt
wir	hatten	gesorgt
ihr	hattet	gesorgt
sie	hatten	gesorgt

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

dafür sorgen, dass ...: ocuparse de que +subj.

sich mit Sorgen beladen: cargarse de preocupaciones

ich mache mir Sorgen: me preocupa

sich überflüssigerweise Sorgen machen: preocuparse de forma innecesaria

aller Sorgen ledig sein: estar libre de preocupaciones

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Diese Meldungen sorgten dafür, dass Benzodiazepine, die schon vorher ein eher negatives Image aufgrund ihres Abhängigkeitspotentials hatten, weiter in Verruf gerieten.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, dass die Menschen wieder selbst für ihren Lebensunterhalt sorgen können.

de.wikipedia.org

Sie demonstrierten den Bauern eindringlich, dass die Regierung nicht in der Lage ist, sie zu schützen oder für sie zu sorgen.

de.wikipedia.org

Diese harten Sehnen sorgen dafür, dass die Kraft, die elastisch gelagert wird, bei jedem Schritt freigesetzt wird.

de.wikipedia.org

Die Abspaltung der Population soll bereits vor einigen tausend Jahren erfolgt sein, der Genpool ist jedoch sehr klein, was für eine hohe Mutationsrate sorgt.

de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

"sorgen" en los diccionarios monolingües alemán

Alemán como lengua extranjera

Ortografía y palabras extranjeras