SACK - Traducción alemán-español

Sack <-(e)s, Säcke> [zak, pl: ˈzɛkə] SUST. m

1. Sack (Behälter):

Sack

saco m

Gelber Sack

saco de basura amarillo en el sistema dual de separación de basuras

drei Sack Kartoffeln

tres sacos de patatas

die Katze im Sack kaufen coloq.

comprar a ciegas

jdn in den Sack stecken coloq. (betrügen)

dar el timo a alguien

jdn in den Sack stecken (übertreffen)

superar a alguien

mit Sack und Pack

con todo lo que tiene

etw (schon) im Sack haben coloq.

tener algo (ya) en el saco

in Sack und Asche gehen elev.

hacer penitencia

2. Sack vulg. (Hodensack):

Sack

cojones m pl

der/das geht mir auf den Sack

estoy hasta los cojones

3. Sack vulg. pey. (Mensch):

Sack

granuja m

so ein fauler Sack!

¡qué zángano!

Fresssack, Fress-Sack SUST. m <-(e)s, -säcke> coloq. pey.

Fresssack

comilón(-ona) m (f)

Fresssack

glotón(-ona) m (f)

sacken [ˈzakən] V. intr. +sein

sacken

desplomarse

zur Seite sacken

caerse hacia el lado

nach hinten sacken

caerse hacia atrás

Präsens

ich	sacke
du	sackst
er/sie/es	sackt
wir	sacken
ihr	sackt
sie	sacken

Präteritum

ich	sackte
du	sacktest
er/sie/es	sackte
wir	sackten
ihr	sacktet
sie	sackten

Perfekt

ich	bin	gesackt
du	bist	gesackt
er/sie/es	ist	gesackt
wir	sind	gesackt
ihr	seid	gesackt
sie	sind	gesackt

Plusquamperfekt

ich	war	gesackt
du	warst	gesackt
er/sie/es	war	gesackt
wir	waren	gesackt
ihr	wart	gesackt
sie	waren	gesackt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Bis in das frühe 20. Jahrhundert diente er auch als Richtstätte, von dem aus zum Tode Verurteilte in einem Sack eingeschnürt herabgeworfen wurden.

de.wikipedia.org

Zur Freude der beiden berichtet der Streuner, dass er den Mann gesehen hätte, der den Sack gefunden hat.

de.wikipedia.org

Da ein Loch im Sack war, ging viel davon verloren.

de.wikipedia.org

Die anbetenden Engel wurden von Pfarrer Sack selbst geschnitzt.

de.wikipedia.org

Die Raupen bewegen sich mit dem Sack fort und fressen aus diesem heraus an ihren Futterpflanzen.

de.wikipedia.org