I. bestimmen* V. intr.
1. bestimmen:
- bestimmen (entscheiden)
- decidir
- bestimmen (befehlen)
- mandar
- du hast hier nichts zu bestimmen
- tú aquí no tienes ni voz ni voto
- hier bestimme ich!
- ¡aquí mando yo!
2. bestimmen (verfügen):
- bestimmen über
- disponer de
II. bestimmen* V. trans.
1. bestimmen (Termin, Preis):
- bestimmen
- determinar, fijar
- sie will immer alles bestimmen
- siempre quiere determinarlo todo
2. bestimmen (Stadtbild, Epoche):
- bestimmen
- caracterizar
3. bestimmen (ernennen):
- bestimmen
- nombrar, designar
- sie bestimmten ihn zum Geschäftsführer
- le nombraron gerente
4. bestimmen (ausersehen):
- bestimmen für/zu
- destinar para
- wir waren füreinander bestimmt
- estábamos destinados el uno para el otro
5. bestimmen:
- bestimmen (Begriff)
- definir
- bestimmen (festlegen)
- determinar
- bestimmen (zuordnen)
- clasificar
- den genauen Zeitpunkt bestimmen
- determinar la hora exacta
- die Pilze waren schwierig zu bestimmen
- las setas eran difíciles de clasificar
6. bestimmen QUÍM.:
- bestimmen
- analizar, determinar
I. bestimmt ADJ.
1. bestimmt:
- bestimmt (feststehend)
- determinado
- bestimmt (sicher)
- seguro, concreto
- der bestimmte Artikel
- el artículo determinado
- niemand weiß etwas Bestimmtes
- nadie sabe nada concreto
- hast du etwas Bestimmtes vor?
- ¿tienes algún compromiso?
2. bestimmt (entschieden):
- bestimmt
- decidido, enérgico
- bestimmt
- impositivo Co. Sur
- höflich, aber bestimmt
- amable pero decidido
II. bestimmt ADV. (sicherlich)
- bestimmt
- seguro, seguramente
- sie hat es bestimmt vergessen, sonst ...
- seguro que se le ha olvidado, si no...
- kommt er wohl noch? — bestimmt!
- ¿vendrá todavía? — ¡seguro!
| ich | bestimme |
|---|---|
| du | bestimmst |
| er/sie/es | bestimmt |
| wir | bestimmen |
| ihr | bestimmt |
| sie | bestimmen |
| ich | bestimmte |
|---|---|
| du | bestimmtest |
| er/sie/es | bestimmte |
| wir | bestimmten |
| ihr | bestimmtet |
| sie | bestimmten |
| ich | habe | bestimmt |
|---|---|---|
| du | hast | bestimmt |
| er/sie/es | hat | bestimmt |
| wir | haben | bestimmt |
| ihr | habt | bestimmt |
| sie | haben | bestimmt |
| ich | hatte | bestimmt |
|---|---|---|
| du | hattest | bestimmt |
| er/sie/es | hatte | bestimmt |
| wir | hatten | bestimmt |
| ihr | hattet | bestimmt |
| sie | hatten | bestimmt |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Die Eltern des Nikaure sind nicht mit Sicherheit zu bestimmen.
de.wikipedia.org Damit sollen die Standortsansprüche dieser Baumarten für spätere Anbauversuche bestimmt werden.
de.wikipedia.org Durch Pollenanalysen der Torfschichten hat man die Vegetation der letzten Jahrtausende bis in ca. 6 m Tiefe bestimmen können.
de.wikipedia.org Anhand der anatomischen Befunde wird die Trennung der Entwicklungslinien beider Gruppen auf die Zeit vor 275 bis 240 Millionen Jahren bestimmt.
de.wikipedia.org Um den Weg des Wassers zu bestimmen, muss der Versuch exakt geplant werden.
de.wikipedia.org