Traducciones de „losmachen“ en el diccionario alemán » turco

I . losmachen V. trans.

losmachen etw

çözmek -i

II . losmachen V. intr. (Schiff)

losmachen etw

fora etmek -i

III . losmachen V. v. refl.

sich losmachen

kurtulmak

sich losmachen von etw/jdm

ayrılmak -den

Ejemplos de uso para losmachen

sich losmachen

kurtulmak

sich losmachen von etw/jdm

ayrılmak -den

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Kurz vor 10 Uhr, als das seit zwei Stunden nachgeschleppte Boot losgemacht wurde, warf man ihnen noch vier Entermesser zu, aber keine Feuerwaffen.

de.wikipedia.org

Um Distanzen zu überbrücken, die außerhalb der Reichweite des Sprengbootes lagen, wurde es von einem konventionellen U-Boot in das Zielgebiet transportiert und dort losgemacht.

de.wikipedia.org

So bleibt gewährleistet, dass jedes der Schiffe unabhängig von den anderen losmachen kann.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt des Angriffs der ersten Welle befand sich das Schlachtschiff gerade in der Vorbereitung für die Testfahrten und die Besatzung war mit dem Losmachen beschäftigt.

de.wikipedia.org

Im Norden hatten sich zwei andere Reiche von den Khmer losgemacht.

de.wikipedia.org

Wie sie losgemacht wurden, fielen beide zu Boden.

de.wikipedia.org

Das Losmachen der Aufrichteseile ist die Aufgabe des in die Burschenschaft neu aufgenommenen Mitglieds (Jungkerbbursch).

de.wikipedia.org

Die Mutter bittet erst verärgert, dann verzweifelt darum, losgemacht zu werden, während die Zwillinge sie zunehmend gewalttätig zwingen wollen, den Aufenthaltsort ihrer wahren Mutter preiszugeben.

de.wikipedia.org

Deren Sohn hatte unbemerkt die Boote losmacht und bei der ganzen Aufregung erlitt seine hochschwangere Mutter beinahe eine Fehlgeburt.

de.wikipedia.org

Sein linkes Bein und beide Armen haben sich vom Kreuzesbalken losgemacht.

de.wikipedia.org