Traducciones de „тяготевший“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

тяготе́ни|е <-я> SUST. nt

1. тяготе́ние FÍS.:

тяготе́ние

gravity

тяготе́ние (связь)

gravitation

зако́н всеми́рного тяготе́ния

the law of gravitation

2. тяготе́ние (влече́ние):

тяготе́ние

bent (for)

тяготе́ние к му́зыке

have a bent for music

тяготе́ние к высо́кому сти́лю

be bent for high-flown style

сгоре́вший ADJ.

сгоре́вший

burned-out

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

обгоре́вший

burnt

обгоре́вший

scorched

загоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

загоре́вший

tanned

тяготе́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

1. тяготе́ть FÍS.:

тяготе́ть

gravitate (towards)

тяготе́ть (име́ть влече́ние)

have a bent (for)

тяготе́ть (име́ть влече́ние)

be drawn (towards)

2. тяготе́ть только 3 л fig. (угрожа́ть):

тяготе́ть

hang (over) threaten

тяготе́ть

weigh (upon)

над ним тяготе́ет ужа́сное несча́стье

a great disaster hangs over him

наболе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

наболе́вший

sore

наболе́вший

painful

наболе́вший вопро́с

touchy issue

наболе́вший вопро́с

sore point

наболе́вшие пробле́мы

painful problems

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

овдове́вший

widowed

тя́гов|ый <-ая, -ое> ADJ. TÉC.

тя́говый

tractive

тя́говый

tractional

тя́говая мо́щность

tractive power

тя́говое уси́лие

tractive effort

тя́говый электродви́гатель ELECTRNIA.

traction electric motor

тя́говая подста́нция ELECTRNIA., ж.-д.

traction substation

тяго|ти́ть <-щу́, -ти́шь> form. imperf. V. trans.

тяготи́ть (удруча́ть)

oppress

тяготи́ть (обременя́ть)

burden with

тяготи́ть (обременя́ть)

press upon

его́ тяготи́т отве́тственность

responsibility hangs heavy on him

тя́гост|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

тя́гостный

burdensome

тя́гостный

painful

тя́гостное настрое́ние

melancholy mood

производи́ть тя́гостное впечатле́ние

create a painful impression

тя́гостное молча́ние

heavy silence

назре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

imminent

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

urgent

давно́ назре́вшая необходи́мость

long-standing [or long overdue] necessity

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

созре́вший

mature

созре́вший

ripe

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ. fig. (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

stupefied

отупе́вший

dulled

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

устаре́вший

outdated

устаре́вший

obsolete

тя́гот|ы <-> SUST. мн

тя́готы

hardships

тя́готы повседне́вной жи́зни

tribulations of everyday life

душе́вные тя́готы

vexation of mind

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

solidified

засты́вшая ла́ва

hardened [or solidified] lava

2. засты́вший (замёрзший):

засты́вший

frozen

засты́вший от у́жаса

paralyzed with fright

засты́вший во́здух

dead air

засты́вший взгляд

stark look

засты́вшая улы́бка

a hard-set smile

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m как adj.

отста́вший

laggard

отста́вший fig.

backward

тягу́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ.

1. тягу́чий (растя́гивающийся, ко́вкий):

тягу́чий

malleable

тягу́чий

ductile

тягу́чий чугу́н

malleable iron

тягу́чий сплав

ductile alloy

2. тягу́чий (вя́зкий, ли́пкий):

тягу́чий

viscous

тягу́чий

viscid

тягу́чий мёд

viscous honey

тягу́чая кра́ска

viscous paste ink

тягу́чие вещества́

viscous substances

3. тягу́чий (о зву́ках, расска́зе и т.п.):

тягу́чий

lingering

тягу́чий

long-winded

тягу́чая речь

prolix speech