Traducciones de „сказать“ en el diccionario ruso » inglés

сказать V.

Entrada creada por un usuario

сказать

speak

говор|и́ть <-ю́, -и́шь> form. imperf., сказа́ть form. perf. V. intr.

1. говори́ть (владе́ть ре́чью):

говори́ть

speak

говори́ть

talk

она хорошо́ говори́т по-англи́йски

she speaks English well

об э́том говоря́т все

everybody speaks about it

мы говори́м на ра́зных языка́х fig.

we speak different languages

говори́ть без обиняко́в

speak right out

не говоря́ уже́ о том, что …

say nothing of…

2. говори́ть (сообща́ть):

говори́ть

say

говори́ть

tell

он говори́т пра́вду

he tells the truth

со́бственно говоря́

as a matter of fact

что ни говори́

whatever you may say

не дать кому́-ли́бо говори́ть

not give sb a chance to speak

коро́че говоря́

in one word

по пра́вде говоря́

to tell the truth

открове́нно говоря́ [или че́стно]

frankly speaking

открове́нно говоря́ [или че́стно]

to be honest

говоря́т, что …

people say that…

ме́жду на́ми говоря́

between you and me

3. говори́ть (свиде́тельствовать о чём-ли́бо):

говори́ть

show

говори́ть

point to

говори́ть

indicate

э́то говори́т в его́ по́льзу

that does him credit

э́то говори́т само́ за себя́

that speaks for itself

что и говори́ть

it goes without saying

ина́че говоря́

in other words

ска|за́ть <-жу́, -жешь> form. perf. V. trans.

сказа́ть → говори́ть

Véase también: говори́ть

говор|и́ть <-ю́, -и́шь> form. imperf., сказа́ть form. perf. V. intr.

1. говори́ть (владе́ть ре́чью):

говори́ть

speak

говори́ть

talk

она хорошо́ говори́т по-англи́йски

she speaks English well

об э́том говоря́т все

everybody speaks about it

мы говори́м на ра́зных языка́х fig.

we speak different languages

говори́ть без обиняко́в

speak right out

не говоря́ уже́ о том, что …

say nothing of…

2. говори́ть (сообща́ть):

говори́ть

say

говори́ть

tell

он говори́т пра́вду

he tells the truth

со́бственно говоря́

as a matter of fact

что ни говори́

whatever you may say

не дать кому́-ли́бо говори́ть

not give sb a chance to speak

коро́че говоря́

in one word

по пра́вде говоря́

to tell the truth

открове́нно говоря́ [или че́стно]

frankly speaking

открове́нно говоря́ [или че́стно]

to be honest

говоря́т, что …

people say that…

ме́жду на́ми говоря́

between you and me

3. говори́ть (свиде́тельствовать о чём-ли́бо):

говори́ть

show

говори́ть

point to

говори́ть

indicate

э́то говори́т в его́ по́льзу

that does him credit

э́то говори́т само́ за себя́

that speaks for itself

что и говори́ть

it goes without saying

ина́че говоря́

in other words

Ejemplos de uso para сказать

сказа́ть паро́ль

give the password

тру́дно сказа́ть

it's hard to say

так сказа́ть

so to speak

сказа́ть бессмы́слицу

say nonsense

сказа́ть ли́шнее

say the wrong thing

легко́ сказа́ть

it's easy to say

позво́льте мне сказа́ть, что …

if I may be permitted to say that…

сказа́ть своё ве́ское сло́во

make one's voice heard

сказа́ть пря́мо в лоб

tell sb straight

сказа́ть в своё оправда́ние (оправда́тельный пригово́р)

verdict of not guilty

э́то мо́жно сказа́ть наверняка́

that's a safe guess

сказа́ть своё реша́ющее сло́во

have the last word

сказа́ть что-ли́бо поперёк

remonstrate against sth

сказа́ть с уве́ренностью

say with confidence

сказа́ть что-ли́бо сгоряча́

say sth in the heat of the moment

сказа́ть всё за́лпом

tick off

сказа́ть стро́гим го́лосом

say in a severe voice