Traducciones de „роковый“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

роков|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

роково́й

fatal

роково́й

fateful

рокова́я же́нщина

woman vamp

рокова́я оши́бка

fatal error

ро́зов|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

ро́зовый

pink

ро́зовый

rosy

смотре́ть на что-ли́бо сквозь ро́зовые очки́

see sth through rose-coloured spectacles [or glasses]

шо́ков|ый <-ая, -ое> ADJ.

шо́ковый

shock

шо́ковый

шо́ковый зал

шо́ковый

trauma room

шо́ковая терапи́я и fig.

shock therapy [or treatable]

шо́ковое состоя́ние

state of shock

ра́ков|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. ра́ковый:

ра́ковый

crayfish

ра́ковый

crawfish

ра́ковый суп

crayfish [or crawfish] soup

2. ра́ковый MED.:

ра́ковый

cancer

ра́ковая кле́тка

cancer cell

ра́ковый больно́й

cancer carrier

ра́ковая о́пухоль

malignant tumour

ра́ковая о́пухоль

cancerous growth

лу́ков|ый <-ая, -ое> ADJ.

лу́ковый

onion

лу́ковый со́ус

onion sauce

лу́ковый за́пах

smell of onion

ла́ков|ый <-ая, -ое> ADJ.

ла́ковый

varnished

ла́ковый

lacquer

ла́ковые кра́ски

varnish colours

ла́ковое покры́тие

gloss finish

ла́ковое де́рево BOT.

varnish-tree

ма́ков|ый <-ая, -ое> ADJ.

ма́ковый

poppy

ма́ковый цвет

poppy colour

ма́ковая бу́лка

poppy bun

очко́в|ый <-ая, -ое> ADJ.

очко́вый

point

очко́вая систе́ма

point scoring system

очко́вая систе́ма

point ranking

пи́ков|ый <-ая, -ое> ADJ. (наивы́сший)

пи́ковый

peak

пи́ковое напряже́ние

peak voltage

попа́сть в пи́ковое положе́ние

get into a pretty mess

попа́сть в пи́ковое положе́ние (в ка́ртах)

of spades

пи́ковая да́ма

queen of spades

че́ков|ый <-ая, -ое> ADJ.

че́ковый

cheque (ingl. brit.)

че́ковый

check (ingl. am.)

че́ковая ка́рточка

cheque card

че́ковая кни́жка

cheque book

че́ковый счёт

cheque account

ко́дов|ый <-ая, -ое> ADJ.

ко́довый

code

ко́довое наименова́ние

code name

гото́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. гото́вый (зако́нченный, сде́ланный):

гото́вый

finished

гото́вый

ready-made

гото́вая дета́ль

finished part

гото́вая проду́кция

ready-made goods

гото́вое блю́до

ready-to-eat meal

гото́вое изде́лие

finished article

гото́вый к печа́ти

ready for the press

гото́вый к рабо́те

ready to work

гото́вый к эксплуата́ции

ready for service

2. гото́вый (согла́сный):

гото́вый

willing to

гото́вый

ready for

гото́вый

prepared for

быть гото́вым к перегово́рам

willing to negotiate

быть гото́вым к чему́-ли́бо

be ready for sth

рококо́ <неизм> SUST. nt

рококо́

rococo

ро́кот <-а> SUST. m

ро́кот

roar

ро́кот

low rumble

послы́шался ро́кот

a rumbling nose was heard

суро́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

суро́вый

severe

суро́вый (стро́гий)

harsh

суро́вый (гру́бый)

rough

суро́вая кри́тика

severe criticism

суро́вые ме́ры

drastic measures

суро́вый кли́мат

inclement [or rigorous] climate

суро́вый пригово́р

heavy [or severe] sentence

но́в|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ.

но́вый

new

но́вый (после́дний)

fresh

но́вый (после́дний)

recent

но́вый (совреме́нный)

modern

Но́вый год

New Year

катало́г но́вых поступле́ний

list of accessions

но́вый президе́нт

the president-elect

но́вая реда́кция

new edition

но́вая реда́кция

revised version

но́вая сто́имость

new value

но́вое вре́мя

modern time

а́дов|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

а́довый

hell-like

а́довый

hellish

рабо́та а́довая!

work like hell!

а́хов|ый <-ая, -ое> ADJ. coloq.

положе́ние а́ховое!

the situation is hopeless

ежо́в|ый <-ая, -ое> ADJ.

ежо́вый

hedgehog

держа́ть кого́-ли́бо в ежо́вых рукави́цах fig.

rule sb with a rod of iron

держа́ть кого́-ли́бо в ежо́вых рукави́цах fig.

keep a tight rein on sb

ело́в|ый <-ая, -ое> ADJ.

ело́вый

fir

ело́вый лес

spruce forest

ело́вый лес

fir wood

ело́вая ши́шка

fir-cone