Traducciones de „прочитаться“ en el diccionario ruso » inglés

просчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., просчита́ться form. perf. V. v. refl.

просчи́тываться (при счёте)

miscount

просчи́тываться (ошиба́ться в чём-ли́бо)

miscalculate (about)

просчи́тываться на 30 до́лларов

be out by thirty dollars

пропи́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., пропита́ться form. perf. V. v. refl.

пропи́тываться (сма́чиваться)

be soaked in sth

пропи́тываться (за́пахом)

be filled with sth

пропи́тываться (об оде́жде)

be saturated with sth

пропи́тываться ды́мом

be saturated with smoke

причита́|ться <-ется> form. imperf. V. impers. только 3 л (кому́-ли́бо)

причита́ться

be due [or owed] to

с вас причита́ется 100 рубле́й

you owe 100 roubles

вам причита́ется 50 рубле́й

you are owed 50 roubles

прочита́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

прочита́ть → чита́ть

Véase también: чита́ть

чита́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прочита́ть form. perf. V. trans.

чита́ть

read

чита́ть газе́ту

read a newspaper

чита́ть моли́тву

say a prayer

чита́ть вслух

read aloud

чита́ть ле́кцию

deliver [or give] a lecture

чита́ть нота́ции кому́-ли́бо

lecture sb

чита́ть ме́жду строк

read between the lines

счита́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., посчита́ться form. perf. V. v. refl.

1. счита́ться (слыть кем/чем-ли́бо):

счита́ться

be considered to be

счита́ться

be reputed

2. счита́ться (уважа́ть):

счита́ться

respect

счита́ться

take into consideration

проба́лтыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., проболта́ться form. perf. V. v. refl. coloq. (прогова́риваться)

проба́лтываться

blab

проба́лтываться

spill the beans

я беспоко́юсь, что она́ проболта́ется

I am worried she will spill the beans

прочища́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прочи́стить form. perf. V. trans.

прочища́ть

clean out

прочища́ть

cleanse thoroughly

чита́|ться <-ется> form. imperf. V. v. refl. только 3 л

чита́ться

read

чита́ться

be legible

на́дпись чита́ется с трудо́м

the inscription is hardly legible

вчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вчита́ться form. perf. V. v. refl.

вчи́тываться

read very carefully

вчи́тываться

get a grasp of

вчи́тываться в текст письма́

read very attentively the letter

начита́|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

начита́ться → начи́тываться

Véase también: начи́тываться

начи́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., начита́ться form. perf. V. v. refl.

начи́тываться

have read a lot

начи́тываться рома́нов

have read plenty of novels

чита́ю, не могу́ начита́ться

I have never got tired of reading

отчита́|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

отчита́ться → отчи́тываться

Véase también: отчи́тываться

отчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отчита́ться form. perf. V. v. refl.

1. отчи́тываться (предоста́вить отчёт):

отчи́тываться

report

отчи́тываться

give a report

2. отчи́тываться (пе́ред кем-ли́бо в чём-ли́бо):

отчи́тываться

render an account (to sb for sth)

обсчита́|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. intr.

обсчита́ться → обсчи́тываться

Véase también: обсчи́тываться

обсчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обсчита́ться form. perf. V. intr.

обсчи́тываться

miscount

обсчи́тываться

miscalculate

пита́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

пита́ться (о живо́тном)

feed (on)

пита́ться (о расте́нии, челове́ке)

live (on)

пита́ться овоща́ми

live on vegetables

пита́ться во́здухом

live on nothing

пита́ться от батаре́йки

be powered by a battery