Traducciones de „прокалённый“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

проку́рен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

проку́ренный

smoky

проку́ренная ко́мната

smoky room

промы́шленн|ый <-ая, -ое> ADJ.

промы́шленный

industrial

промы́шленная зо́на

industrial zone

промы́шленный райо́н

industrial area

промы́шленная устано́вка

industrial-scale plant

в промы́шленных це́лях

for industrial purposes

промы́шленный станда́рт

industrial [or manufacturing] standard

промы́шленный това́р

manufactured goods

промы́шленный шпиона́ж

industrial espionage

промы́шленное предприя́тие

industrial enterprise

промы́шленное предприя́тие

manufacturing facility

прока́тн|ый <-ая, -ое> ADJ. coloq.

1. прока́тный TÉC. (мета́лл):

прока́тный

rolled

прока́тное желе́зо

rolled iron

прока́тное желе́зо (стан)

rolling

2. прока́тный (взя́тый напрока́т):

прока́тный

for hire [or rent]

продлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

продлённый

extended

гру́ппа продлённого дня

day-care centre

продлённый срок опла́ты

extended payment

просро́ченн|ый <-ая, -ое> ADJ.

просро́ченный

overdue

просро́ченный взнос

overdue installment

просро́ченные платежи́

backlog of payments

накалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ. POL.

накалённый

tense

накалённый

intense

накалённая атмосфе́ра

tense atmosphere

закалённ|ый <-ная, -ное; - , -а́, -о́> ADJ.

закалённый

tempered

закалённый

hardened

закалённый спортсме́н

hardened athlete

раскалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

раскалённый

burning hot

раскалённый

scorching

раскалённая печь

glowing furnace

раскалённый песо́к

scorching sand

раскалённый добела́

white-hot

заса́ленн|ый <-ая, -ое> ADJ.

заса́ленный

greasy

заса́ленный (зата́сканный, гря́зный)

grotty

заса́ленный (зата́сканный, гря́зный)

scuzzy

заса́ленные рукава́

greasy sleeves

опеча́лен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

опеча́ленный

regretful

опеча́ленный

sad

опеча́ленное лицо́

grieved face

опеча́ленный вид

grieved appearance

прожжён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ. coloq.

1. прожжённый (с ды́ркой):

прожжённый

burned

2. прожжённый (отъя́вленный):

прожжённый

arch

прожжённый

arrant

прожжённый плут

crook

просвещённ|ый <-ая, -ое> ADJ.

просвещённый

enlightened

просвещённый

luminous

в наш просвещённый век

in our enlightened age

простра́нственн|ый <-ая, -ое> ADJ.

простра́нственный

spatial

простра́нственные измере́ния

spatial dimensions

прока́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., проколо́ть form. perf. V. trans. (у́ши)

прока́лывать

pierce

проколо́ть у́ши

have ears pierced

проколо́ть у́ши (получи́ть проко́л)

puncture

проколо́ть ши́ну

puncture a tyre

проколо́ть ши́ну (нары́в)

lance

прока́зник <-а> SUST. m

прока́зник

mischief-maker

прока́зник

prankish person

удалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

удалённый

remote

удалённый

distant

отдалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

отдалённый

distant

отдалённый

remote

отдалённый городо́к

remote town

отдалённые перспекти́вы

long-run prospects

отдалённые после́дствия

long-term effects

отдалённое схо́дство

distant likeness

отдалённое схо́дство

vague resemblance

име́ть весьма́ отдалённые представле́ния о чём-ли́бо

have a rather vague idea of sth

воспалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

воспалённый

inflamed

воспалённое воображе́ние

fevered imagination