Traducciones de „привлекаться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

привлека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., привле́чь form. perf. V. trans.

привлека́ть

attract

привлека́ть

draw

привлека́ть внима́ние

attract [or draw] sb's attention

привлека́ть клие́нтов [или покупа́телей]

attract customers

привлека́ть к отве́тственности DER.

bring to responsibility [or account]

примелька́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

примелька́ться

become familiar

прив|яза́ться <-яжу́сь, -я́жешься> form. perf. V. v. refl.

привяза́ться → привя́зываться

Véase también: привя́зываться

привя́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., привяза́ться form. perf. V. v. refl.

1. привя́зываться (прикрепля́ться к чему́-ли́бо):

привя́зываться

be attached (to)

привя́зываться

fasten oneself (to)

привя́зываться к бе́регу

get hold of the land

2. привя́зываться fig. (станови́ться бли́зким с кем-ли́бо):

привя́зываться

attach oneself (to)

привя́зываться

become attached (to)

щенки́ бы́стро привя́зываются к лю́дям

pups become attached to persons very quickly

3. привя́зываться pey. coloq.:

привя́зываться (надоеда́ть)

bother

привя́зываться (надоеда́ть)

pester

привя́зываться (быть назо́йливым)

intrude

привя́зываться (придира́ться)

cavil

привя́зываться к кому́-ли́бо с вопро́сами

pester sb with questions

увлека́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., увле́чься form. perf. V. v. refl. (чем-ли́бо)

увлека́ться

take a great interest in

увлека́ться

be keen on

увлека́ться

be absorbed

развлека́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., развле́чься form. perf. V. v. refl.

развлека́ться

have a good time

развлека́ться

have fun

развлека́ться

amuse oneself

иногда́ необходи́мо развлека́ться

from time to time one should amuse oneself

развлека́ться по́сле рабо́ты или во вре́мя переры́ва

have fun after work or during work breaks

привя́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., привяза́ться form. perf. V. v. refl.

1. привя́зываться (прикрепля́ться к чему́-ли́бо):

привя́зываться

be attached (to)

привя́зываться

fasten oneself (to)

привя́зываться к бе́регу

get hold of the land

2. привя́зываться fig. (станови́ться бли́зким с кем-ли́бо):

привя́зываться

attach oneself (to)

привя́зываться

become attached (to)

щенки́ бы́стро привя́зываются к лю́дям

pups become attached to persons very quickly

3. привя́зываться pey. coloq.:

привя́зываться (надоеда́ть)

bother

привя́зываться (надоеда́ть)

pester

привя́зываться (быть назо́йливым)

intrude

привя́зываться (придира́ться)

cavil

привя́зываться к кому́-ли́бо с вопро́сами

pester sb with questions

привлека́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ.

привлека́тельный

attractive

привлека́тельный (зама́нчивый)

alluring

привлека́тельный (зама́нчивый)

tempting

быть привлека́тельным

have appeal

быть привлека́тельным

be attractive

привлека́тельное предложе́ние

tempting [or attractive] offer

приви́|деться <-жусь, -дишься> form. imperf. V. v. refl. (показа́ться во сне́)

приви́деться

appear in one's dreams

приви́деться

have a dream

мне приви́делся стра́шный сон

I had a terrifying dream

прив|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> form. imperf. V. v. refl. только 3 л (приходи́ться кому́-ли́бо кем-ли́бо)

приводи́ться

be related (to)

она́ ему́ приводи́лась двою́родной сестро́й

she was a first cousin of him

привыка́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., привы́кнуть form. perf. V. intr.

привыка́ть

get accustomed (to)

привыка́ть

get used (to)

привыка́ть к но́вой шко́ле

get used to a new school

ско́ро вы к э́тому привы́кнете

you will soon get used to it

ребёнок привы́к, что́бы все ему́ помога́ли

the child is used to everyone helping him