Traducciones de „покладистость“ en el diccionario ruso » inglés

покла́дист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ. coloq.

покла́дистый

accommodating

покла́дистый

yielding

покла́дистый муж

complaisant husband

покла́дистый хара́ктер

easy temper

покла́дистый хара́ктер

easy disposition

кля́|сться <-ну́сь, -нёшься> form. imperf., покля́сться form. perf. V. v. refl.

кля́сться

swear

кля́сться

vow

кля́сться в любви́/ве́рности

make a vow of love/fidelity

кла́ня|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., поклони́ться form. perf. V. v. refl.

кла́няться

bow

кла́няться

greet

ни́зко кла́няться

bow low

ни́зко кла́няться (приве́тствовать)

give [or send] one's regards

ни́зко кла́няться (проси́ть уни́женно)

beg

ни́зко кла́няться (проси́ть уни́женно)

humiliate oneself (before)

поко́рнос|ть <-ти> SUST. f

поко́рность

submission

поко́рность

obedience

делови́тос|ть <-ти> SUST. f

делови́тость

businesslike character [or manner]

делови́тость

efficiency

сла́дос|ть <-ти> SUST. f

1. сла́дость fig.:

сла́дость

sweetness

сла́дость (удово́льствие)

delight

вкуси́ть сла́дость успе́ха

taste the sweets of success

чу́вствовать сла́дость жи́зни

feel the pleasures of life

2. сла́дость (конди́терские изде́лия):

сла́дость

sweets

сла́дость

candies (ingl. am.)

сла́дость я́год

the sweetness of strawberries

угоща́ть кого́-ли́бо сла́достью

treat with sweets