Traducciones de „пережариться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

перева́рива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., перевари́ться form. perf. V. v. refl.

перева́риваться

be overdone [or overcooked]

перева́риваться (усва́иваться)

be digested

перева́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., перевали́ться form. perf. V. v. refl.

1. перева́ливаться (перевора́чиваться):

перева́ливаться

fall over

перева́ливаться

tumble (over)

перева́ливаться

roll over

2. перева́ливаться coloq. (пока́чиваться):

перева́ливаться

jiggle

перева́ливаться

wiggle

3. перева́ливаться (ходи́ть раска́чиваясь):

перева́ливаться

waggle

перева́ливаться с бо́ку на́ бок

waddle

перека|ти́ться <-чу́сь, -тишься> form. perf. V. v. refl.

перекати́ться → перека́тываться

Véase también: перека́тываться

перека́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., перекати́ться form. perf. V. v. refl. (перемеща́ться, повора́чиваться)

перека́тываться

roll over

во́лны перека́тывались через па́лубу

waves rolled over the deck

перестра́ива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., перестро́иться form. perf. V. v. refl.

перестра́иваться (изменя́ть взгля́ды)

reform

перестра́иваться (изменя́ть взгля́ды)

change

перестра́иваться (о челове́ке)

reorganize oneself

перестра́иваться в коло́нну

reform into columns

переб|и́ться <-ью́сь, -ьёшься> form. perf. V. v. refl.

переби́ться → перебива́ться

Véase también: перебива́ться

перебива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., переби́ться form. perf. V. v. refl.

1. перебива́ться (разби́ться):

перебива́ться

get broken

посу́да переби́лась

plates got broken

2. перебива́ться coloq. (жить в нищете́):

перебива́ться

keep going

перебива́ться

make both ends meet

с трудо́м перебива́ться

live from hand to mouth

перелива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., перели́ться form. perf. V. v. refl.

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

overflow

2. перелива́ться (о кра́сках, зву́ках и т.п.):

перелива́ться

merge

перев|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> form. imperf., перевести́сь form. perf. V. v. refl. (на но́вое ме́сто слу́жбы)

переводи́ться

move

переводи́ться

transfer out

переводи́ться в друго́й университе́т

transfer to another university

переводи́ться в друго́й университе́т (исчеза́ть)

come to an end

переводи́ться в друго́й университе́т (исчеза́ть)

become extinct

переу́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., переучи́ться form. perf. V. v. refl.

переу́чиваться

learn again

перека́шива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., перекоси́ться form. perf. V. v. refl.

перека́шиваться

be warped

перека́шиваться

be wrenched out of shape

перека́шиваться (о дета́ли)

come out crooked

перека́шиваться (о лице́)

become distorted

его́ лицо́ перекоси́лось от бе́шенства/зло́бы

his face was convulsed with rage/malice

перено|си́ться <-шу́сь, -сишься> form. imperf., перенести́сь form. perf. V. v. refl. coloq.

переноси́ться

be transported

переноси́ться (мы́сленно)

be carried (away)

переноси́ться (откла́дываться)

be deferred

экза́мен мо́жет переноси́ться не бо́лее двух раз

the exam may be deferred no more than twice

перенести́сь в мы́слях в друго́й мир

be transported to another world

пересел|и́ться <-ю́сь, -и́шься> form. perf. V. v. refl.

пересели́ться → переселя́ться

Véase también: переселя́ться

переселя́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., пересели́ться form. perf. V. v. refl.

переселя́ться

move

переселя́ться

emigrate

переселя́ться (на но́вые зе́мли)

settle

переселя́ться в друго́й го́род

move to another city

переселя́ться в друго́е госуда́рство

emigrate to another country

переб|еси́ться <-ешу́сь, -е́сишься> form. perf. V. v. refl.

1. перебеси́ться (взбеси́ться):

перебеси́ться

go mad

2. перебеси́ться coloq. (остепени́ться):

перебеси́ться

have sown one's wild oats

перебеси́ться

have one's fling

перебра́сыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., перебро́ситься form. perf. V. v. refl.

1. перебра́сываться coloq.:

перебра́сываться (распространя́ться)

spread

перебра́сываться (перепры́гивать)

jump [or get] over

2. перебра́сываться fig. (обменя́ться):

перебра́сываться

bandy

перебра́сываться не́сколькими слова́ми

exchange a few words

перебра́сываться не́сколькими слова́ми

bandy words with someone

перебра́сываться мячо́м

kick a ball about

переключ|и́ться <-у́сь, -и́шься> form. perf. V. v. refl.

переключи́ться → переключа́ться

Véase también: переключа́ться

переключа́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., переключи́ться form. perf. V. v. refl.

переключа́ться

switch

они́ на́чали говори́ть по-англи́йски и зате́м переключи́лись на неме́цкий

they began in English and then switched to German

они́ на́чали говори́ть по-англи́йски и зате́м переключи́лись на неме́цкий (о внима́нии)

shift to

переключа́ться на втору́ю ско́рость

go into second gear

переключа́ться на другу́ю радиоста́нцию

switch over to another radio station

перемеща́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., перемести́ться form. perf. V. v. refl.

перемеща́ться

move

перемеща́ться

shift

перемеща́ться легко́/бы́стро

shift easily/quickly

перемеща́ться на строку́ вниз

move down a row

переутомля́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., переутоми́ться form. perf. V. v. refl.

переутомля́ться

overstrain oneself

переутомля́ться

tire oneself out

переутомля́ться (от рабо́ты)

overwork oneself

переутомля́ться (от рабо́ты)

be overworked

I . жа́р|иться <-юсь, -ишься> form. imperf., поджа́риться form. perf. V. v. refl.

жа́риться

fry

жа́риться

roast

II . жа́р|иться <-юсь, -ишься> form. imperf., поджа́риться form. perf. V. v. refl. coloq. (загора́ть)

жа́риться

bask in the sun